1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,006 --> 00:00:07,881
[♪♪♪]

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,341
[pneus cantam]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,552
-Ei!
-[garota] Grace, pare!

6
00:00:11,637 --> 00:00:15,464
[♪♪♪]

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,599
[gritando]

8
00:00:23,441 --> 00:00:24,639
[menina] Graça!

9
00:00:24,734 --> 00:00:25,816
Parar!

10
00:00:35,703 --> 00:00:39,288
[♪♪♪]

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,128
[♪♪♪]

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,631
[obturador da câmera clicando]

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,552
[mulher] Ok, pessoal,
Eu vou te mostrar

14
00:00:53,637 --> 00:00:55,387
como conseguir o olho de gato perfeito.

15
00:00:55,473 --> 00:00:57,056
Vamos começar
com sua sombra azul

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,006
na tampa.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,850
Certifique-se de desligar
excesso de produto

18
00:00:59,977 --> 00:01:00,684
antes de se inscrever.

19
00:01:00,811 --> 00:01:03,062
Comece com o canto externo

20
00:01:03,147 --> 00:01:05,013
e misture para dentro.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,524
Então pegue seu pincel angular

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,486
e arraste o delineador até o final da sobrancelha.

23
00:01:10,571 --> 00:01:12,020
♪ Se você pegar
e você se atrapalha ♪

24
00:01:12,114 --> 00:01:13,530
♪ Você é um idiota ♪

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,449
♪ Toque, execute de volta ♪

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,326
♪ Como oo-ee ♪

27
00:01:17,411 --> 00:01:18,860
♪ Se você pegar
e você se atrapalha ♪

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,695
♪ Você é um idiota ♪

29
00:01:20,790 --> 00:01:22,122
♪ Toque no chão, volte... ♪

30
00:01:22,208 --> 00:01:23,415
♪ Como oo-ee ♪

31
00:01:23,501 --> 00:01:24,958
♪ Você sabe que estou quebrando a taxa ♪

32
00:01:25,044 --> 00:01:26,668
♪ Eu peguei aquele clickbait ♪

33
00:01:26,754 --> 00:01:28,253
♪ Você sabe que estou quebrando a taxa ♪

34
00:01:28,339 --> 00:01:30,089
♪ Porque eu peguei aquele clickbait ♪

35
00:01:30,174 --> 00:01:31,673
♪ Você sabe que estou quebrando a taxa ♪

36
00:01:31,759 --> 00:01:33,509
♪ Eu peguei aquele clickbait ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,043
♪ Você sabe que estou quebrando a taxa ♪

38
00:01:35,137 --> 00:01:36,678
♪ Eu peguei aquele clickbait... ♪

39
00:01:36,764 --> 00:01:37,679
♪ Eu peguei aquele clickbait ♪

40
00:01:37,765 --> 00:01:39,047
♪ Eu entendi--
Eu peguei aquele clickbait ♪

41
00:01:39,141 --> 00:01:40,140
♪ Ah... ♪

42
00:01:40,226 --> 00:01:41,600
♪ Eu peguei aquele clickbait ♪

43
00:01:41,685 --> 00:01:43,051
♪ Eu entendi--
Eu peguei aquele clickbait ♪

44
00:01:43,145 --> 00:01:43,894
♪ Ah... ♪

45
00:01:44,021 --> 00:01:45,437
♪ Você sabe que estou quebrando a taxa ♪

46
00:01:45,523 --> 00:01:46,855
♪ Eu peguei aquele clickbait... ♪

47
00:01:46,941 --> 00:01:48,857
♪ Eu peguei aquele clickbait ♪

48
00:01:48,943 --> 00:01:49,775
♪ Eu entendi--
Eu entendi... ♪

49
00:01:50,986 --> 00:01:52,402
[sinos de entrada da porta tocam]

50
00:01:54,615 --> 00:01:56,615
Ah, deixe-me adivinhar,
eles não funcionaram.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,158
Sim, desculpe.

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,329
Venda final sobre isso.

53
00:02:02,414 --> 00:02:03,330
Ah...

54
00:02:03,415 --> 00:02:04,832
certo.

55
00:02:04,917 --> 00:02:06,208
Esquecido.

56
00:02:06,293 --> 00:02:07,251
Quatro retornos em um mês.

57
00:02:07,378 --> 00:02:09,086
Você quer me dizer
que jogo você está jogando?

58
00:02:13,050 --> 00:02:14,133
Veja isso?

59
00:02:14,218 --> 00:02:14,967
Esses são meus seguidores--

60
00:02:15,052 --> 00:02:16,585
e esse vídeo tem 2.000 visualizações.

61
00:02:16,679 --> 00:02:17,511
É quantas pessoas

62
00:02:17,596 --> 00:02:19,588
acabei de ver suas roupas
por minha conta.

63
00:02:19,682 --> 00:02:20,889
Que você está retornando agora,

64
00:02:20,975 --> 00:02:22,349
então como é que isso
me ajudar a pagar o aluguel?

65
00:02:23,727 --> 00:02:25,269
Bem, eu marquei a loja
na minha legenda.

66
00:02:25,396 --> 00:02:26,761
Então, você realmente
não deveria pensar nisso

67
00:02:26,856 --> 00:02:28,096
como alguns itens devolvidos.

68
00:02:28,190 --> 00:02:29,022
Você deveria pensar nisso

69
00:02:29,108 --> 00:02:31,483
como alguns milhares
clientes potenciais.

70
00:02:32,987 --> 00:02:34,361
Bem, você parece bem,
Eu vou te dar isso.

71
00:02:35,489 --> 00:02:37,823
Assim que atingir 10.000 seguidores,
Posso ser patrocinado.

72
00:02:37,908 --> 00:02:39,107
E então o que?

73
00:02:39,201 --> 00:02:41,368
E então...

74
00:02:41,453 --> 00:02:42,828
minha vida muda.

75
00:02:47,209 --> 00:02:48,450
Esses acabaram de chegar.

76
00:02:48,544 --> 00:02:50,544
Certifique-se de que a etiqueta permaneça ativada.

77
00:02:50,629 --> 00:02:51,587
Você mancha, você compra.

78
00:02:52,673 --> 00:02:53,547
OK!

79
00:02:53,632 --> 00:02:55,007
Ok, obrigado--
muito obrigado!

80
00:02:58,429 --> 00:03:00,179
Qualquer outra coisa que eu possa fazer
para ajudá-lo a mudar sua vida?

81
00:03:01,557 --> 00:03:02,514
Me siga!

82
00:03:04,602 --> 00:03:05,559
Olá, Seth.

83
00:03:05,644 --> 00:03:07,978
Há uma grande festa esta noite
que eu estava--

84
00:03:08,105 --> 00:03:09,304
Pare de me ligar, Isla.

85
00:03:09,398 --> 00:03:10,355
Acabou.

86
00:03:10,441 --> 00:03:11,356
Você é tão--

87
00:03:11,442 --> 00:03:13,400
Tudo bem.

88
00:03:13,485 --> 00:03:15,310
Eu tenho muitos outros caras
Eu posso ir junto.

89
00:03:15,404 --> 00:03:17,070
E tire minha foto
fora do seu social.

90
00:03:17,156 --> 00:03:19,364
Ah, eu te disse,

91
00:03:19,450 --> 00:03:20,574
isso foi apenas parte de um vídeo--

92
00:03:20,659 --> 00:03:21,575
Em seguida, retire o vídeo.

93
00:03:21,660 --> 00:03:22,784
Não!

94
00:03:22,870 --> 00:03:25,787
Eu vou te doxar, ok?

95
00:03:25,873 --> 00:03:27,956
E todo mundo saberá
seu pequeno segredo psicopata.

96
00:03:28,042 --> 00:03:29,917
estou quase
em 10.000 seguidores!

97
00:03:30,002 --> 00:03:32,994
Perde meu número, Isla,

98
00:03:33,088 --> 00:03:34,087
ou vou chamar a polícia...

99
00:03:34,173 --> 00:03:35,130
novamente.

100
00:03:43,724 --> 00:03:44,723
Vamos, Kiley,

101
00:03:44,808 --> 00:03:46,508
esses assados
não vão fazer as malas,

102
00:03:46,602 --> 00:03:49,010
Sério, você está viciado.

103
00:03:49,104 --> 00:03:50,178
São dois minutos de intervalo.

104
00:03:50,272 --> 00:03:51,563
Vocês dois poderiam relaxar?

105
00:03:52,942 --> 00:03:54,066
Quem é aquele?

106
00:03:55,194 --> 00:03:56,276
Ela mora aqui na cidade.

107
00:03:56,362 --> 00:03:57,194
Se você gosta dos vídeos dela,

108
00:03:57,321 --> 00:03:58,904
ela aparece
na página "Para você".

109
00:04:00,282 --> 00:04:02,115
Ela tem muito mais
seguidores do que eu.

110
00:04:03,160 --> 00:04:05,202
Graça, meu cachorro
tem mais seguidores do que você.

111
00:04:05,329 --> 00:04:06,203
[alerta de telefone toca]

112
00:04:07,665 --> 00:04:09,081
Quem é o relações públicas?

113
00:04:09,166 --> 00:04:10,832
PR é o Príncipe Encantado de Kiley.

114
00:04:11,919 --> 00:04:13,034
Pedro Ryan?
Hum-hmm.

115
00:04:13,128 --> 00:04:14,419
Do futebol?

116
00:04:16,090 --> 00:04:18,090
Ele me quer
para ir ao cinema!

117
00:04:18,175 --> 00:04:20,050
Eu pensei que estávamos
indo ao cinema.

118
00:04:20,177 --> 00:04:22,094
Eu não acho que podemos competir
com covinhas de PR.

119
00:04:22,179 --> 00:04:23,345
Por favor, pessoal?

120
00:04:24,431 --> 00:04:26,265
Vá ter seu encontro com PR.

121
00:04:26,350 --> 00:04:27,766
vou ter um encontro
com meu dever de casa de estatísticas.

122
00:04:34,358 --> 00:04:36,358
Isla, a última vez
você usou meu computador,

123
00:04:36,443 --> 00:04:38,226
você eliminou
um documento Excel.

124
00:04:38,320 --> 00:04:39,486
Minha Internet caiu.

125
00:04:41,323 --> 00:04:42,230
Parece que

126
00:04:42,324 --> 00:04:43,907
essa é a única vez
que eu te vejo.

127
00:04:44,910 --> 00:04:45,742
Não, pai.

128
00:04:45,869 --> 00:04:47,452
eu também venho
para sua culinária gourmet.

129
00:04:50,374 --> 00:04:52,040
Pense que você apreciaria
que eu me sustento.

130
00:04:52,126 --> 00:04:53,458
A maioria das garotas da minha idade
ainda recebe uma mesada.

131
00:04:53,544 --> 00:04:54,409
Sim--

132
00:04:54,503 --> 00:04:57,629
bem, a maioria das garotas
não fuja aos 15

133
00:04:57,715 --> 00:04:58,922
para se emancipar.

134
00:05:02,094 --> 00:05:03,468
Realmente?

135
00:05:03,554 --> 00:05:05,345
Você quer fazer isso de novo?

136
00:05:05,431 --> 00:05:07,055
Mamãe foi embora e você se tornou
como um guarda prisional.

137
00:05:07,141 --> 00:05:08,223
Porque eu tinha que ter certeza

138
00:05:08,309 --> 00:05:10,091
que você cuidou
de suas responsabilidades.

139
00:05:10,185 --> 00:05:11,852
Eu fui responsável.

140
00:05:11,937 --> 00:05:13,270
Eu consegui meu GED, não foi?

141
00:05:13,397 --> 00:05:14,604
Sim, você conseguiu seu GED,

142
00:05:14,732 --> 00:05:15,897
mas, realmente,
parece que você foi embora

143
00:05:15,983 --> 00:05:17,432
para ir à festa...

144
00:05:17,526 --> 00:05:18,900
e perseguir meninos.

145
00:05:21,155 --> 00:05:23,363
Não coloque isso em mim.
Não fui eu quem fugiu.

146
00:05:30,748 --> 00:05:31,613
Olá, Cami.

147
00:05:31,707 --> 00:05:33,948
Grande festa no Max esta noite.
Quer ir?

148
00:05:34,043 --> 00:05:35,542
-Sim.
-Ótimo.

149
00:05:40,090 --> 00:05:42,007
Ah, aí está você!

150
00:05:42,092 --> 00:05:43,884
Eu pensei que você tivesse fugido de casa

151
00:05:43,969 --> 00:05:46,628
por causa do seu recente
dolorosa derrota no xadrez.

152
00:05:46,722 --> 00:05:47,679
[risos]

153
00:05:48,891 --> 00:05:51,633
Um único xeque-mate
não faz um torneio, pai.

154
00:05:51,727 --> 00:05:52,601
E eu mandei uma mensagem de volta para você.

155
00:05:54,688 --> 00:05:55,687
"BRB"?

156
00:05:55,773 --> 00:05:58,473
Meu Deus, pai.
Junte-se a este século.

157
00:05:58,567 --> 00:05:59,566
[risos]

158
00:05:59,651 --> 00:06:02,694
Isto é para o meu
Pin "Sabores Sazonais Simples".

159
00:06:02,780 --> 00:06:05,146
Tudo tem que rimar?

160
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Isso é na verdade
aliteração, pai.

161
00:06:09,203 --> 00:06:10,318
Um título fofo
faz você se destacar.

162
00:06:10,412 --> 00:06:13,789
Um monte de gente salva
meu broche "Torta no Céu".

163
00:06:15,626 --> 00:06:16,708
Vou sentir falta da sua comida
na faculdade, mãe.

164
00:06:16,794 --> 00:06:18,543
Ah...

165
00:06:18,629 --> 00:06:20,629
Nosso passarinho está voando.

166
00:06:20,714 --> 00:06:22,339
U of O, certo?

167
00:06:23,425 --> 00:06:25,500
Onde quer que eu entre
que tem o melhor programa.

168
00:06:25,594 --> 00:06:27,836
Estou me inscrevendo na UC Davis também.

169
00:06:27,930 --> 00:06:29,003
E Cornell.

170
00:06:29,098 --> 00:06:31,973
Bem, ela vai ser
afinal, orador da turma.

171
00:06:33,477 --> 00:06:35,727
Então, estamos nos mudando para a Califórnia
ou Nova York

172
00:06:35,813 --> 00:06:36,845
ficar de olho nela?

173
00:06:36,939 --> 00:06:38,146
Eu estou indo para a faculdade!

174
00:06:38,232 --> 00:06:39,815
Eu não preciso de uma babá!

175
00:06:41,777 --> 00:06:43,235
Como você está tão calmo

176
00:06:43,320 --> 00:06:45,019
com nossa filha
morando em outro estado?

177
00:06:45,114 --> 00:06:47,739
Porque eu conheço minha filha.

178
00:06:47,825 --> 00:06:50,450
Ela só vai ligar para casa
pelo menos três vezes ao dia.

179
00:06:50,536 --> 00:06:52,411
Bem...

180
00:06:52,496 --> 00:06:53,870
vamos orar!

181
00:06:56,542 --> 00:06:58,417
Obrigado, Senhor, por esta comida
e todos os seus presentes.

182
00:06:58,502 --> 00:06:59,418
Amém.

183
00:06:59,503 --> 00:07:01,503
{mamãe e papai] Amém.

184
00:07:01,588 --> 00:07:03,463
[música latejante]

185
00:07:09,513 --> 00:07:10,345
[Isla] Ei!

186
00:07:10,431 --> 00:07:12,681
Max, você pode pegar
esse vídeo nosso?

187
00:07:12,766 --> 00:07:14,382
-Claro. Sim.
-Ok, ótimo.

188
00:07:14,476 --> 00:07:16,017
Ótima festa, aliás.
Tão bom!

189
00:07:18,397 --> 00:07:22,607
[♪♪♪]

190
00:07:24,736 --> 00:07:26,236
Uau!

191
00:07:27,990 --> 00:07:29,698
Ilha! Ilha!

192
00:07:29,783 --> 00:07:32,617
Ilha! Ilha! Ilha!

193
00:07:32,703 --> 00:07:35,069
Uau!

194
00:07:35,164 --> 00:07:37,414
Pessoal, sigam-me!
Me siga!

195
00:07:37,541 --> 00:07:38,707
[torcendo]

196
00:07:38,792 --> 00:07:41,585
[♪♪♪]

197
00:07:44,548 --> 00:07:45,755
Ok, mais um.

198
00:07:56,810 --> 00:07:58,185
Então você morava aqui?

199
00:07:59,521 --> 00:08:00,812
Até a terceira série, sim.

200
00:08:02,024 --> 00:08:03,773
Meu pai estava no exército,
então nos mudamos muito.

201
00:08:03,901 --> 00:08:06,067
Hum. Pirralho do exército, hein?

202
00:08:07,112 --> 00:08:08,945
Eu acho que é a minha vez
para lhe fazer uma pergunta.

203
00:08:11,700 --> 00:08:13,116
Você ficou ligado
com algum desses caras?

204
00:08:15,704 --> 00:08:16,786
Agora não, não.

205
00:08:24,296 --> 00:08:28,590
[♪♪♪]

206
00:08:34,765 --> 00:08:38,975
[♪♪♪]

207
00:08:46,735 --> 00:08:48,693
[Grace] Estou tão animado
para se formar.

208
00:08:48,779 --> 00:08:50,904
[Ari] eu vou ficar triste
quando você vai para a escola.

209
00:08:50,989 --> 00:08:52,364
[Grace] Você conhece meu pai--

210
00:08:52,449 --> 00:08:53,815
se eu não voltar
cada pausa,

211
00:08:53,909 --> 00:08:55,149
ele provavelmente vai
mudar para o meu dormitório.

212
00:08:55,244 --> 00:08:56,826
[rindo]

213
00:08:58,455 --> 00:09:00,163
[alertas de texto soando]

214
00:09:02,251 --> 00:09:04,876
Parece
Kiley tem um namorado agora.

215
00:09:04,962 --> 00:09:06,336
-Acha que a veremos novamente?
-Talvez.

216
00:09:06,463 --> 00:09:08,663
No casamento dela.
Quando formos suas damas de honra.

217
00:09:08,757 --> 00:09:10,048
[rindo]

218
00:09:11,969 --> 00:09:13,593
Acho que é só
você e eu no baile.

219
00:09:17,349 --> 00:09:18,640
Na verdade, hum...

220
00:09:19,893 --> 00:09:21,509
Billy me perguntou.

221
00:09:21,603 --> 00:09:22,844
eu queria te contar
outro dia,

222
00:09:22,938 --> 00:09:24,187
Eu simplesmente não queria você
sentir-se mal.

223
00:09:26,024 --> 00:09:27,732
Porque eu sou o único
sem namorado.

224
00:09:33,657 --> 00:09:35,365
Você já se perguntou
quando você vai se apaixonar?

225
00:09:36,827 --> 00:09:39,119
Sério, Ari.

226
00:09:39,204 --> 00:09:41,037
eu tenho muito mais
coisas importantes para pensar.

227
00:09:43,834 --> 00:09:47,711
[♪♪♪]

228
00:09:51,675 --> 00:09:53,133
[alerta de texto soando]

229
00:10:00,392 --> 00:10:01,224
[batendo na porta]

230
00:10:01,351 --> 00:10:03,184
[Isla] Ei, Jake!
A cerveja está na geladeira.

231
00:10:04,938 --> 00:10:06,721
Você mora aqui sozinho?

232
00:10:06,815 --> 00:10:09,232
[Isla] Sim.

233
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
eu durmo
sofá da minha avó.

234
00:10:13,989 --> 00:10:16,323
Sim, então eu acho
você é meio famoso.

235
00:10:16,408 --> 00:10:17,899
[Isla] Bem, eu estarei.

236
00:10:17,993 --> 00:10:19,618
Meu objetivo é ser maior
do que Charli D'Amelio.

237
00:10:19,703 --> 00:10:22,579
Sim, ele é--
ele é incrível.

238
00:10:22,706 --> 00:10:24,122
Você tem vivido
debaixo de uma pedra?

239
00:10:24,207 --> 00:10:25,874
Ela... ela costumava ser dançarina.

240
00:10:25,959 --> 00:10:27,042
Agora ela está, tipo,

241
00:10:27,127 --> 00:10:29,085
o mais seguido
influenciador de todos os tempos.

242
00:10:29,212 --> 00:10:31,004
Ela ganha mais dinheiro
do que o CEO da Starbucks.

243
00:10:32,633 --> 00:10:33,715
Isso não é verdade.

244
00:10:33,800 --> 00:10:35,342
Não, isso é verdade.
Sério.

245
00:10:35,427 --> 00:10:38,303
Não. Apenas por fazer
alguns vídeos de dança idiotas?

246
00:10:39,890 --> 00:10:40,805
Eles não são burros.

247
00:10:43,268 --> 00:10:44,142
Não, não.

248
00:10:44,227 --> 00:10:45,760
Quer dizer, eu simplesmente não sabia,
tudo bem?

249
00:10:45,854 --> 00:10:47,562
Porque minhas coisas
é, tipo, super básico,

250
00:10:47,648 --> 00:10:48,647
apenas patinando,

251
00:10:48,732 --> 00:10:50,023
mas o seu, certo...

252
00:10:51,193 --> 00:10:51,933
...suas coisas--
isso é divertido.

253
00:10:52,027 --> 00:10:54,694
Você assistiu algumas das minhas coisas?

254
00:10:54,780 --> 00:10:57,271
Eu assisti todas as suas coisas.

255
00:10:57,366 --> 00:10:59,115
Foi isso que me levou
tanto tempo para mandar um DM para você.

256
00:11:01,203 --> 00:11:02,535
Você me seguiu?

257
00:11:02,621 --> 00:11:03,828
Sim.

258
00:11:05,248 --> 00:11:06,206
Sim?

259
00:11:06,291 --> 00:11:07,624
Ok, eu não fiz,

260
00:11:07,751 --> 00:11:08,667
mas não me mate.

261
00:11:10,462 --> 00:11:11,419
Estou apenas brincando!

262
00:11:14,049 --> 00:11:15,757
Você tem um sorriso tão lindo.

263
00:11:31,858 --> 00:11:36,069
[♪♪♪]

264
00:11:40,325 --> 00:11:41,950
Uau.

265
00:11:42,035 --> 00:11:43,410
Não estamos
um pouco velho para isso?

266
00:11:45,288 --> 00:11:46,621
Eu sempre quis um cachorrinho.

267
00:11:52,254 --> 00:11:53,712
Algo difícil
no bolso de alguém.

268
00:11:56,383 --> 00:11:58,466
O que é isso?

269
00:11:59,803 --> 00:12:01,136
Meu pai me deu.

270
00:12:05,976 --> 00:12:07,350
Isso é afiado.

271
00:12:07,477 --> 00:12:09,894
Vamos colocar esse bad boy
dormir esta noite.

272
00:12:13,191 --> 00:12:14,315
Vou passar a noite?

273
00:12:16,153 --> 00:12:17,736
Não gosto de acordar sozinho.

274
00:12:32,502 --> 00:12:36,129
[♪♪♪]

275
00:12:47,476 --> 00:12:48,850
Alguém pediu panquecas?

276
00:12:50,937 --> 00:12:52,312
Quem te ensinou esse movimento?

277
00:12:54,483 --> 00:12:55,523
Bem...

278
00:12:55,609 --> 00:12:59,227
quando papai foi implantado
e mamãe estava no trabalho,

279
00:12:59,321 --> 00:13:00,570
Eu cozinhei para minhas irmãs.

280
00:13:08,038 --> 00:13:09,237
Você gosta?

281
00:13:09,331 --> 00:13:10,497
Eu gosto.

282
00:13:20,342 --> 00:13:21,749
[expira]

283
00:13:21,843 --> 00:13:23,343
Quem te ensinou isso?

284
00:13:23,428 --> 00:13:24,385
Eu estive por aí.

285
00:13:28,391 --> 00:13:29,974
Aposto que você assusta
pra caramba, pessoal.

286
00:13:32,854 --> 00:13:33,770
Você não me assusta, no entanto.

287
00:13:38,318 --> 00:13:43,437
[♪♪♪]

288
00:13:43,532 --> 00:13:45,031
Ilha. A mesa 12 quer sobremesa.

289
00:13:45,116 --> 00:13:47,492
Oi. Aqui você vai.

290
00:13:47,577 --> 00:13:48,609
Um para você.

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,444
Deixe-me saber
se vocês precisarem de alguma coisa.

292
00:13:50,539 --> 00:13:51,663
É ele de novo?

293
00:13:54,501 --> 00:13:55,959
O que há de tão especial
sobre este?

294
00:13:56,086 --> 00:13:58,670
Ele não é como
os outros caras, Cam.

295
00:13:58,755 --> 00:14:00,046
Ele me entende.

296
00:14:00,131 --> 00:14:01,881
Ah, então você quer dizer que ele é louco!

297
00:14:03,301 --> 00:14:04,300
Não. Olhe para isso.

298
00:14:07,973 --> 00:14:09,430
Isso é uma arma?

299
00:14:11,101 --> 00:14:12,141
O pai dele está no Exército.

300
00:14:14,062 --> 00:14:16,479
Meu Deus, 17 curtidas.

301
00:14:16,606 --> 00:14:19,440
O Insta dele é literalmente
clamando por minha ajuda.

302
00:14:20,402 --> 00:14:21,943
Talvez ele seja o único
quem precisa de ajuda.

303
00:14:25,323 --> 00:14:26,656
Olha, eu conheço você, Isla.

304
00:14:26,783 --> 00:14:27,648
Você cai rápido e forte,

305
00:14:27,742 --> 00:14:29,317
então sou eu
você liga às 3h da manhã.

306
00:14:29,411 --> 00:14:30,368
para pegar as peças

307
00:14:30,453 --> 00:14:32,829
quando algum perdedor com uma arma
parte seu coração.

308
00:14:32,956 --> 00:14:35,415
Caramba, Cam,
não seja tão deprimente.

309
00:14:35,500 --> 00:14:36,666
Eu sou seu amigo.

310
00:14:36,793 --> 00:14:38,042
Ok, bem, como meu amigo,

311
00:14:38,128 --> 00:14:39,544
você pode pegar
pedidos da mesa 12

312
00:14:39,629 --> 00:14:41,254
enquanto eu termino
essa conversa?

313
00:14:41,339 --> 00:14:42,496
-Por favor?
-Claro.

314
00:14:42,591 --> 00:14:43,590
Obrigado.

315
00:14:43,675 --> 00:14:44,716
De nada.

316
00:14:44,801 --> 00:14:46,551
-Você tem a próxima mesa.
-Sim.

317
00:14:50,557 --> 00:14:51,556
Verificar.

318
00:14:58,607 --> 00:14:59,856
Xeque-mate.

319
00:15:01,860 --> 00:15:04,944
E uma jogada vencedora
para a Dra. Grace Heinemann!

320
00:15:05,030 --> 00:15:06,687
A caminho do Grão-Mestre...

321
00:15:06,781 --> 00:15:09,532
e o melhor veterinário
em Oregon.

322
00:15:09,659 --> 00:15:10,358
[rindo]

323
00:15:10,452 --> 00:15:11,492
Você simplesmente acha que sou perfeito.

324
00:15:11,578 --> 00:15:13,745
Você é perfeito.

325
00:15:13,830 --> 00:15:14,746
Olhe para você--

326
00:15:14,831 --> 00:15:16,664
cérebro, beleza,

327
00:15:16,750 --> 00:15:17,874
a garota com tudo.

328
00:15:22,005 --> 00:15:23,087
Nem tudo.

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,214
O que você quer dizer?

330
00:15:28,303 --> 00:15:29,761
Eu realmente poderia usar meu próprio carro?

331
00:15:29,846 --> 00:15:31,387
[risos]

332
00:15:31,514 --> 00:15:32,847
Bem, continue economizando seu dinheiro.

333
00:15:32,933 --> 00:15:34,390
Eu sei, eu sei.

334
00:15:34,517 --> 00:15:35,433
Novo jogo?

335
00:15:35,518 --> 00:15:36,768
Claro.

336
00:15:38,521 --> 00:15:40,146
OK. Vamos dançar.

337
00:15:42,692 --> 00:15:43,983
Uau!

338
00:15:44,069 --> 00:15:45,818
[Isla ri]

339
00:15:45,904 --> 00:15:49,322
[♪♪♪]

340
00:15:49,407 --> 00:15:50,323
[Isla ri]

341
00:15:50,408 --> 00:15:51,399
Jake!

342
00:15:51,493 --> 00:15:52,367
Você deveria postar isso.

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,160
Você receberia muitas curtidas.

344
00:15:55,330 --> 00:15:56,663
Não. Qual é o objetivo?

345
00:15:59,501 --> 00:16:00,708
As pessoas pensariam que você é legal.

346
00:16:01,836 --> 00:16:03,127
E você faria novos amigos.

347
00:16:05,674 --> 00:16:06,881
Talvez eu não queira amigos.

348
00:16:08,635 --> 00:16:09,917
Então por que você se mudou
de volta aqui de qualquer maneira?

349
00:16:10,011 --> 00:16:13,346
Seu pai
ser, tipo, transferido?

350
00:16:13,431 --> 00:16:15,139
Hum, não...

351
00:16:16,559 --> 00:16:17,976
Não, ele morreu.

352
00:16:18,061 --> 00:16:19,143
Eu estou...

353
00:16:19,229 --> 00:16:21,813
Sinto muito, Jake.

354
00:16:21,898 --> 00:16:22,814
Eu não sabia.

355
00:16:24,067 --> 00:16:25,817
Ele, hum...

356
00:16:25,902 --> 00:16:27,652
ele morreu na guerra
ou algo assim?

357
00:16:31,825 --> 00:16:32,991
Não.

358
00:16:36,538 --> 00:16:37,954
Fugi 13 vezes.

359
00:16:41,126 --> 00:16:42,458
Por quê?

360
00:16:44,421 --> 00:16:46,462
Minha mãe e meu pai
estavam sempre brigando.

361
00:16:48,091 --> 00:16:49,340
E...

362
00:16:49,426 --> 00:16:52,135
minha mãe sempre foi
saindo com meu pai.

363
00:16:52,262 --> 00:16:53,794
E então, um dia,

364
00:16:53,888 --> 00:16:56,014
ela acabou de sair
e nunca mais voltou.

365
00:16:58,685 --> 00:17:00,518
Isso é difícil.

366
00:17:00,603 --> 00:17:01,519
Sim, mas...

367
00:17:01,604 --> 00:17:03,137
aqui estou.

368
00:17:03,231 --> 00:17:04,605
Uma estrela em ascensão.

369
00:17:06,401 --> 00:17:07,775
Eu só posso olhar para cima
daqui, certo?

370
00:17:10,613 --> 00:17:11,738
Não sei.

371
00:17:13,033 --> 00:17:14,365
Sim.

372
00:17:21,124 --> 00:17:22,248
Eu não posso acreditar

373
00:17:22,333 --> 00:17:25,043
Eu deixei você me convencer a ir ao cinema
sobre um cachorro neurótico.

374
00:17:26,129 --> 00:17:27,378
Eu pensei que era fofo.

375
00:17:34,971 --> 00:17:36,095
Olá, senhoras.

376
00:17:37,599 --> 00:17:38,806
Posso anotar seu pedido?

377
00:17:40,268 --> 00:17:41,476
Uh, Grace, você pode ir primeiro.

378
00:17:42,562 --> 00:17:44,562
vou querer uma salada
e algumas batatas fritas com inhame, por favor.

379
00:17:44,647 --> 00:17:45,563
OK.

380
00:17:45,648 --> 00:17:47,190
Eu amo seu colar.

381
00:17:48,276 --> 00:17:49,192
Obrigado.

382
00:17:55,492 --> 00:17:56,949
Uh, eu vou ter
o espaguete à bolonhesa.

383
00:17:58,036 --> 00:17:59,327
Claro.

384
00:18:01,831 --> 00:18:02,997
OK.

385
00:18:08,088 --> 00:18:09,212
Ele estava totalmente
verificando você.

386
00:18:20,225 --> 00:18:21,974
OH MEU DEUS. O que eu faço?

387
00:18:25,355 --> 00:18:26,521
Você quer que eu vá com você?

388
00:18:26,606 --> 00:18:28,689
Sim.

389
00:18:28,775 --> 00:18:30,108
Não.

390
00:18:30,193 --> 00:18:31,109
Eu não sei.

391
00:18:34,280 --> 00:18:35,947
Vou esperar no carro.

392
00:18:36,032 --> 00:18:37,782
OK.

393
00:18:37,867 --> 00:18:38,950
Você conseguiu isso.

394
00:18:45,208 --> 00:18:46,958
-Oi.
-Oi.

395
00:18:47,043 --> 00:18:49,836
Ok, então, seu nome é Grace...

396
00:18:49,921 --> 00:18:50,962
e...

397
00:18:51,047 --> 00:18:52,296
você gosta de batatas fritas com inhame.

398
00:18:55,343 --> 00:18:56,509
E você tem um sorriso lindo.

399
00:18:58,555 --> 00:18:59,887
Então, o que você está fazendo agora?

400
00:19:03,226 --> 00:19:05,685
[♪♪♪]

401
00:19:05,770 --> 00:19:06,894
Você sabe,

402
00:19:06,980 --> 00:19:09,814
meu pai costumava me levar
pescava aqui quando eu era criança.

403
00:19:09,899 --> 00:19:12,400
Eu esqueci como era lindo.

404
00:19:12,485 --> 00:19:14,068
Muito bonito.

405
00:19:14,154 --> 00:19:16,070
Você está indo para a faculdade?

406
00:19:16,156 --> 00:19:17,363
Sim.

407
00:19:17,448 --> 00:19:19,365
Eu quero ser veterinário.

408
00:19:19,450 --> 00:19:20,449
Legal.

409
00:19:20,577 --> 00:19:23,110
Muitos veterinários
não trate pequenos animais de fazenda,

410
00:19:23,204 --> 00:19:24,787
como galinhas e patos,

411
00:19:24,914 --> 00:19:27,165
mas vou incluí-los
na minha prática.

412
00:19:28,293 --> 00:19:30,284
Parece muita escola?

413
00:19:30,378 --> 00:19:32,119
É como uma escola de medicina.

414
00:19:32,213 --> 00:19:33,254
E depois há residência,

415
00:19:33,339 --> 00:19:34,788
onde você pode se concentrar
tipos específicos de animais,

416
00:19:34,883 --> 00:19:36,674
como equino ou aviário.

417
00:19:36,759 --> 00:19:38,176
De qualquer forma, isso é...

418
00:19:38,261 --> 00:19:39,844
esse é o plano.

419
00:19:39,929 --> 00:19:41,095
Esse é um plano e tanto.

420
00:19:44,184 --> 00:19:45,933
Meu pai me ensinou a jogar xadrez
lá naquelas mesas.

421
00:19:46,019 --> 00:19:47,310
[Jake] Ah, sim?

422
00:19:50,648 --> 00:19:51,772
O que você gostaria de fazer?

423
00:19:51,858 --> 00:19:53,316
Meu?

424
00:19:53,443 --> 00:19:56,110
Fique acordado até tarde,
skate, música, festa.

425
00:19:57,322 --> 00:19:58,571
Você festeja?

426
00:20:00,033 --> 00:20:02,149
-Eu, ah...
-Isso é um não?

427
00:20:02,243 --> 00:20:03,743
Você vai para Sheldon?

428
00:20:03,828 --> 00:20:04,818
Marista.

429
00:20:04,913 --> 00:20:06,704
A escola religiosa particular?

430
00:20:06,789 --> 00:20:08,414
Sim.

431
00:20:08,499 --> 00:20:09,373
Você é um gênio?

432
00:20:09,459 --> 00:20:10,750
Não.

433
00:20:12,212 --> 00:20:13,327
-Eu acho que você está.
-Não!

434
00:20:13,421 --> 00:20:16,380
[Jake] Garotas legais como você
nunca vá para caras como eu.

435
00:20:18,092 --> 00:20:18,966
Posso ver sua mão?

436
00:20:24,682 --> 00:20:27,141
Isso é o que me pegou
um distintivo de mérito em artesanato natural.

437
00:20:30,563 --> 00:20:31,562
Uau.

438
00:20:33,107 --> 00:20:34,848
-Foto?
-Sim.

439
00:20:34,943 --> 00:20:35,900
[clique]

440
00:20:44,327 --> 00:20:45,952
Você é minha garota natural.

441
00:20:54,879 --> 00:20:59,257
[♪♪♪]

442
00:21:01,344 --> 00:21:02,376
Ei, querido.

443
00:21:02,470 --> 00:21:03,886
Você teve uma boa caminhada
com Kiley no parque?

444
00:21:04,013 --> 00:21:05,713
Eu não estava com Kiley.

445
00:21:05,807 --> 00:21:07,265
Ou Ari.

446
00:21:07,350 --> 00:21:08,391
Eu conheci alguém.

447
00:21:09,352 --> 00:21:10,685
Ah, querido.

448
00:21:11,646 --> 00:21:13,938
O nome dele é Jake.
Ele também é veterano.

449
00:21:15,984 --> 00:21:17,108
Bem, mal posso esperar para conhecê-lo.

450
00:21:27,120 --> 00:21:28,068
Kiley?

451
00:21:28,162 --> 00:21:30,788
As relações públicas podem esperar
até depois de terminarmos a limpeza?

452
00:21:32,750 --> 00:21:33,874
Confira isso.

453
00:21:33,960 --> 00:21:36,419
Parece que a nossa estrela local
até 7.000 seguidores.

454
00:21:36,546 --> 00:21:39,297
E ela se conseguiu
um namorado gostoso!

455
00:21:40,383 --> 00:21:41,382
Espere, não é isso--

456
00:21:54,814 --> 00:21:58,357
[♪♪♪]

457
00:22:04,907 --> 00:22:05,823
[toque de alerta de texto]

458
00:22:35,563 --> 00:22:37,063
[Jake] Você postou aquele vídeo?

459
00:22:37,148 --> 00:22:38,972
Mesmo depois que eu te contei
Eu não queria que você fizesse isso,

460
00:22:39,067 --> 00:22:39,857
você fez isso de qualquer maneira.

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,809
Ok, bem,
antes de você partir comigo,

462
00:22:41,903 --> 00:22:43,069
você pelo menos checou suas redes sociais?

463
00:22:43,154 --> 00:22:44,153
Não.

464
00:22:46,491 --> 00:22:47,656
Vá em frente!

465
00:22:49,410 --> 00:22:50,659
600 pessoas viram isso?

466
00:22:50,787 --> 00:22:51,786
Não. É só você.

467
00:22:51,871 --> 00:22:53,954
Todos os meus seguidores
vi isso na minha conta também.

468
00:22:54,040 --> 00:22:55,831
E veja seus comentários.

469
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
As garotas acham que você é muito gostoso.

470
00:22:58,836 --> 00:22:59,710
Conteúdo para casais vende bem -

471
00:22:59,796 --> 00:23:01,161
e eu pensei
isso faria você feliz

472
00:23:01,255 --> 00:23:02,129
se as pessoas gostassem de você.

473
00:23:03,257 --> 00:23:04,507
Meu erro.

474
00:23:05,968 --> 00:23:07,835
"Vou perseguir
a pista de skate."

475
00:23:07,929 --> 00:23:10,179
"Respeitosamente,
ele é uma obra de arte."

476
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
"Eu amo o sorriso dele."

477
00:23:12,183 --> 00:23:13,307
"Ele tem um irmão?"

478
00:23:18,398 --> 00:23:21,348
[♪♪♪]

479
00:23:21,442 --> 00:23:22,942
[Graça] Sinto muito.

480
00:23:23,027 --> 00:23:24,518
Você está bravo?

481
00:23:24,612 --> 00:23:25,820
Para você?

482
00:23:25,905 --> 00:23:27,113
Por que?

483
00:23:27,198 --> 00:23:28,355
Não sei.

484
00:23:28,449 --> 00:23:31,191
Eu não deveria te perguntar sobre dançar com garotas bonitas.

485
00:23:31,285 --> 00:23:32,576
Você é linda, Graça.

486
00:23:32,662 --> 00:23:33,577
Você é mais que bonita.

487
00:23:33,663 --> 00:23:34,695
Você é inteligente,

488
00:23:34,789 --> 00:23:37,039
e essa é a razão
Eu gosto muito de você.

489
00:23:37,166 --> 00:23:37,957
Parecia que você gostava dela.

490
00:23:38,042 --> 00:23:40,084
Não. Foi apenas
para ela social.

491
00:23:40,169 --> 00:23:42,086
Ela se preocupa
esse tipo de coisa.

492
00:23:42,171 --> 00:23:44,171
E você não?

493
00:23:44,257 --> 00:23:45,256
-Cuidado?
-Não.

494
00:23:45,341 --> 00:23:47,258
Se você não acredita em mim,
Vou deletar minha conta.

495
00:23:48,344 --> 00:23:49,218
Você faria isso por mim?

496
00:23:52,974 --> 00:23:55,015
[alertas de texto soando]

497
00:24:04,694 --> 00:24:08,195
♪ Do ponto do dia
Eu estou triste por você, querido ♪

498
00:24:08,281 --> 00:24:09,730
-♪ Mesmo quando você acabou comigo ♪
-Feito.

499
00:24:09,824 --> 00:24:12,241
♪ ... eu estava apaixonado por você, querido ♪

500
00:24:12,368 --> 00:24:14,118
♪ Não segure
nada contra você ♪

501
00:24:14,203 --> 00:24:20,073
♪ Estou apenas tentando
passe algum tempo... ♪

502
00:24:20,168 --> 00:24:21,667
♪ Trabalhando nas minhas falas... ♪

503
00:24:26,883 --> 00:24:28,582
Ei, esses caras skatistas
de Sheldon

504
00:24:28,676 --> 00:24:30,176
perguntou se eu queria me encontrar.

505
00:24:30,261 --> 00:24:31,585
De nada.

506
00:24:31,679 --> 00:24:33,554
Eu acho que o mundo
ama seu corpo quente.

507
00:24:34,682 --> 00:24:36,098
Todas as garotas estão dizendo
você parece uma estrela de cinema.

508
00:24:37,185 --> 00:24:37,975
Então você está pronto para a segunda parte?

509
00:24:38,060 --> 00:24:38,926
Sim.

510
00:24:39,020 --> 00:24:40,811
Sim. Eu pensei que você disse
você teve que trabalhar.

511
00:24:43,691 --> 00:24:44,690
Eu quis dizer outro vídeo.

512
00:24:45,818 --> 00:24:47,193
-[alerta de texto vibrando]
-Certo.

513
00:24:50,698 --> 00:24:52,490
Não. Eu realmente não gosto disso.

514
00:24:56,329 --> 00:24:57,369
Isso é tudo que você quer então?

515
00:24:57,455 --> 00:24:59,246
Só para andar de skate
uma piscina vazia em Hayesville

516
00:24:59,332 --> 00:25:00,664
para o resto da sua vida?

517
00:25:01,834 --> 00:25:03,167
Nem todos nós
quero ser uma estrela.

518
00:25:05,546 --> 00:25:06,754
As pessoas vão te contar
que eles te amam

519
00:25:06,839 --> 00:25:07,922
e então eles irão embora.

520
00:25:08,007 --> 00:25:09,798
Ser famoso é melhor.

521
00:25:10,801 --> 00:25:11,967
Sim.

522
00:25:12,094 --> 00:25:14,720
Ser amado pelo que você não é
por pessoas que você não conhece.

523
00:25:17,892 --> 00:25:18,799
Eu não quis dizer isso.

524
00:25:18,893 --> 00:25:20,476
Desculpe. Desculpe.

525
00:25:20,603 --> 00:25:21,519
Ei, ei, eu não quis dizer isso.

526
00:25:21,604 --> 00:25:23,136
Sinto muito, ok?

527
00:25:23,231 --> 00:25:24,638
Eu só--

528
00:25:24,732 --> 00:25:25,973
o que, você está indo
me ouvir agora?

529
00:25:26,067 --> 00:25:27,650
O cara que vive
da mochila,

530
00:25:27,777 --> 00:25:29,860
dormindo em um sofá
da década de 1960.

531
00:25:31,405 --> 00:25:32,821
O que você realmente quer, Jake?

532
00:25:36,327 --> 00:25:37,618
Eu quero isso...

533
00:25:37,703 --> 00:25:38,986
agora.

534
00:25:39,080 --> 00:25:40,162
Sim, mas...

535
00:25:40,289 --> 00:25:42,623
o que mais?

536
00:25:42,708 --> 00:25:45,292
Não há mais nada.

537
00:25:45,378 --> 00:25:50,130
♪ Segure-me
e sussurre no meu ouvido ♪

538
00:25:50,216 --> 00:25:53,634
♪ Segure suavemente meu corpo ♪

539
00:25:53,719 --> 00:25:56,887
♪ Não tire os olhos de mim ♪

540
00:25:56,973 --> 00:25:58,672
[♪♪♪]

541
00:25:58,766 --> 00:26:02,476
♪ Eu gosto do seu rosto ♪

542
00:26:02,562 --> 00:26:05,563
[♪♪♪]

543
00:26:05,648 --> 00:26:07,398
♪ Adoro o sabor ♪

544
00:26:07,483 --> 00:26:11,852
[♪♪♪]

545
00:26:11,946 --> 00:26:14,321
♪ Me dê tudo que você tem
até eu explodir ♪

546
00:26:14,407 --> 00:26:18,659
[♪♪♪]

547
00:26:18,744 --> 00:26:21,120
♪ Eu serei seu primeiro ♪

548
00:26:21,205 --> 00:26:24,531
[♪♪♪]

549
00:26:24,625 --> 00:26:26,750
[Graça] Eu sei
cada centímetro deste parque.

550
00:26:26,836 --> 00:26:28,419
Vamos para as mesas de xadrez.

551
00:26:28,504 --> 00:26:29,628
Não.

552
00:26:29,714 --> 00:26:30,871
Talvez.

553
00:26:30,965 --> 00:26:32,840
Vamos lá, e se eu tropeçar?

554
00:26:32,925 --> 00:26:34,708
Confie em mim.
Eu nunca vou deixar você cair.

555
00:26:34,802 --> 00:26:35,968
Tudo bem.

556
00:26:36,053 --> 00:26:37,094
Quase lá.

557
00:26:37,179 --> 00:26:38,712
Eu tenho você.

558
00:26:38,806 --> 00:26:42,141
Um pouco mais perto.
Mais perto, mais perto.

559
00:26:42,226 --> 00:26:43,225
E...

560
00:26:46,272 --> 00:26:47,605
[Graça] Para mim?

561
00:26:47,690 --> 00:26:49,222
Como você sabia
Eu gostei de unicórnios?

562
00:26:49,317 --> 00:26:51,734
Bem, você postou uma foto
do seu quarto,

563
00:26:51,861 --> 00:26:53,560
e são muitos unicórnios.

564
00:26:53,654 --> 00:26:55,738
Você sabe que não é meu aniversário.

565
00:26:55,865 --> 00:26:56,822
Não, mas...

566
00:26:56,907 --> 00:26:59,283
é exatamente um mês
desde o dia em que nos conhecemos.

567
00:27:01,954 --> 00:27:03,621
eu...

568
00:27:03,706 --> 00:27:05,664
ela é linda.

569
00:27:05,750 --> 00:27:06,665
Sim...

570
00:27:06,751 --> 00:27:08,208
assim como você.

571
00:27:09,962 --> 00:27:11,295
Você é gentil como
um unicórnio, Grace.

572
00:27:12,923 --> 00:27:14,581
Uma criatura mágica que...

573
00:27:14,675 --> 00:27:16,258
Eu não sabia que poderia ser real.

574
00:27:24,894 --> 00:27:26,977
eu quero todos os dias
ser assim.

575
00:27:28,397 --> 00:27:29,730
Eu também.

576
00:27:30,775 --> 00:27:32,858
Mas...

577
00:27:32,943 --> 00:27:33,734
Eu tenho um emprego,

578
00:27:33,819 --> 00:27:36,403
e nós vamos
para escolas diferentes...

579
00:27:37,740 --> 00:27:38,572
Está tudo bem.

580
00:27:38,658 --> 00:27:40,449
Nos veremos
quando pudermos.

581
00:27:49,085 --> 00:27:50,617
[Pai] Bom dia, raio de sol.

582
00:27:50,711 --> 00:27:51,919
Estamos fazendo o seu favorito.

583
00:27:53,381 --> 00:27:54,713
Eu quero ir para a Sheldon High.

584
00:27:54,799 --> 00:27:55,756
Sheldon?

585
00:27:55,841 --> 00:27:58,175
Absolutamente não.

586
00:27:58,260 --> 00:28:00,052
Querida, você não pode transferir
último ano

587
00:28:00,137 --> 00:28:02,346
quando você está se inscrevendo
para faculdades como Cornell.

588
00:28:02,431 --> 00:28:03,639
Na verdade, vou ter
uma chance ainda melhor

589
00:28:03,766 --> 00:28:04,890
entrando em minhas escolas de alcance

590
00:28:04,975 --> 00:28:06,016
vindo de uma escola pública,

591
00:28:06,102 --> 00:28:07,101
porque poucas crianças se inscrevem.

592
00:28:07,186 --> 00:28:08,977
E quanto à sua educação?

593
00:28:09,105 --> 00:28:11,021
Sheldon nem está
uma escola charter.

594
00:28:11,107 --> 00:28:12,773
Eles têm exatamente os mesmos APs--

595
00:28:12,858 --> 00:28:14,525
e seu próprio capítulo 4H -

596
00:28:14,610 --> 00:28:16,309
o que Marista não faz.

597
00:28:16,404 --> 00:28:17,903
eu já falei
para um coordenador do programa.

598
00:28:17,988 --> 00:28:19,238
Graça--

599
00:28:19,323 --> 00:28:22,074
estamos planejando isso
desde que você começou o ensino médio.

600
00:28:22,159 --> 00:28:23,817
Os planos mudam.

601
00:28:23,911 --> 00:28:25,703
Ari e Kylie estão lá.

602
00:28:25,788 --> 00:28:27,454
Esta é a minha vida!

603
00:28:27,540 --> 00:28:29,581
Graça, o que
entrou em você?

604
00:28:32,086 --> 00:28:33,168
Você está sempre falando sobre

605
00:28:33,295 --> 00:28:34,494
como você nunca pensou
você poderá ter um bebê,

606
00:28:34,588 --> 00:28:37,339
que eu era a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

607
00:28:37,466 --> 00:28:38,382
Então por que você não se importa

608
00:28:38,467 --> 00:28:40,300
a melhor coisa
isso já aconteceu comigo?

609
00:28:44,974 --> 00:28:47,266
O que poderia ser
na Sheldon High School?

610
00:28:47,351 --> 00:28:48,508
Um garoto chamado Jake.

611
00:28:48,602 --> 00:28:52,012
Transferência de uma escola de primeira linha
para algum garoto que ela acabou de conhecer?

612
00:28:52,106 --> 00:28:54,014
E quanto a tudo
investimos?

613
00:28:54,108 --> 00:28:56,183
Programas de verão, passeios universitários.

614
00:28:56,277 --> 00:28:58,235
Ela não vai jogar fora
tudo o que demos a ela

615
00:28:58,320 --> 00:28:59,236
para isso...

616
00:28:59,321 --> 00:29:00,612
Jake.

617
00:29:02,158 --> 00:29:03,073
Marcos,

618
00:29:03,159 --> 00:29:04,867
nós demos muito a ela.

619
00:29:04,994 --> 00:29:07,453
Você ouve falar
crianças namoro on-line...

620
00:29:07,538 --> 00:29:09,362
sexting.

621
00:29:09,457 --> 00:29:12,875
Se ela estiver indo
ter um namorado...

622
00:29:13,002 --> 00:29:15,043
deixe-o ser real e não virtual.

623
00:29:24,805 --> 00:29:26,379
Deixe-me ver.

624
00:29:26,474 --> 00:29:28,215
Não acredito que você está aqui.

625
00:29:28,309 --> 00:29:30,383
Todos nós temos
o mesmo terceiro período.

626
00:29:30,478 --> 00:29:31,718
Você vai adorar a Sra.

627
00:29:31,812 --> 00:29:33,520
Ela é muito legal.

628
00:29:34,690 --> 00:29:35,689
-Ela é.
-Eu gosto muito dela.

629
00:29:37,568 --> 00:29:40,944
Então você estava dizendo que há
um teste hoje em espanhol...

630
00:29:44,825 --> 00:29:45,699
Vamos, Graça.
Vamos.

631
00:29:45,785 --> 00:29:46,733
Vamos.

632
00:29:46,827 --> 00:29:48,994
-[sino da escola toca]
-Está tudo bem, está tudo bem.

633
00:29:49,079 --> 00:29:50,403
[professor] Conheça Julieta.

634
00:29:50,498 --> 00:29:52,906
Gosta de noites de luar
na varanda,

635
00:29:53,000 --> 00:29:55,242
contando segredos para minha enfermeira.

636
00:29:55,336 --> 00:29:57,753
Não gosta: obrigações familiares,

637
00:29:57,880 --> 00:29:59,797
casamentos arranjados.

638
00:29:59,882 --> 00:30:02,174
Em um relacionamento com Romeu.

639
00:30:02,259 --> 00:30:03,801
Humor: suicida.

640
00:30:03,886 --> 00:30:04,676
[rindo]

641
00:30:04,762 --> 00:30:07,596
E para
sua próxima tarefa:

642
00:30:07,723 --> 00:30:10,641
adicione alguns fatos a Romeu
ou o perfil de Julieta.

643
00:30:10,726 --> 00:30:11,892
Aí está.

644
00:30:13,854 --> 00:30:14,812
Obrigado.

645
00:30:14,897 --> 00:30:15,929
Sra.

646
00:30:16,023 --> 00:30:17,147
esta é nossa melhor amiga, Grace.

647
00:30:17,233 --> 00:30:18,482
Ela acabou de ser transferida.

648
00:30:18,567 --> 00:30:19,983
Ela era a melhor da turma
na Marista.

649
00:30:20,069 --> 00:30:22,069
Prazer em conhecê-la, Graça.

650
00:30:22,154 --> 00:30:23,612
Posso perguntar
o que fez você se transferir?

651
00:30:23,739 --> 00:30:25,656
Eu pretendo ir
para escola de veterinária

652
00:30:25,741 --> 00:30:27,825
e eu posso me inscrever
em aulas pré-veterinárias na OSU

653
00:30:27,910 --> 00:30:28,992
daqui.

654
00:30:29,078 --> 00:30:31,453
Nunca tive um professor
dê lição de casa no Instagram.

655
00:30:31,580 --> 00:30:32,830
Ei, se você não consegue vencê-los,
alcançá-los, certo?

656
00:30:34,416 --> 00:30:35,332
Você tem sua própria conta,
Estou assumindo.

657
00:30:35,417 --> 00:30:36,250
Sim.

658
00:30:36,335 --> 00:30:37,284
Mas eu vejo meus amigos
o tempo todo

659
00:30:37,378 --> 00:30:38,618
então eu realmente não posto muito.

660
00:30:38,712 --> 00:30:41,004
Que ideia radical--
saindo com humanos reais.

661
00:30:42,216 --> 00:30:44,007
Então você não terá nenhum problema
com minha política--

662
00:30:44,093 --> 00:30:45,509
todos os celulares entram aqui
durante a aula.

663
00:30:45,594 --> 00:30:46,844
OK.

664
00:30:47,680 --> 00:30:48,962
-Tchau, Sra.
-Vejo você amanhã.

665
00:30:49,056 --> 00:30:50,264
Tchau, Sra.

666
00:30:50,349 --> 00:30:51,557
Tchau.

667
00:30:53,727 --> 00:30:54,768
Jake nem disse oi?

668
00:30:54,854 --> 00:30:56,228
Talvez ele não tenha me visto.

669
00:30:56,313 --> 00:30:57,604
Vamos, Graça,

670
00:30:57,690 --> 00:30:58,814
ele nos ignorou.

671
00:31:02,236 --> 00:31:04,862
Eca. Meu feed do Instagram
é tão chato.

672
00:31:06,156 --> 00:31:07,647
Por que não damos uma olhada no Jake's?

673
00:31:07,741 --> 00:31:09,366
Talvez possamos ter algumas ideias.

674
00:31:09,451 --> 00:31:10,742
Você não pode.

675
00:31:10,828 --> 00:31:12,578
Ele deletou seu Insta para mim.

676
00:31:12,663 --> 00:31:13,653
Ele fez?

677
00:31:13,747 --> 00:31:15,747
Vamos verificar isso.

678
00:31:16,917 --> 00:31:18,166
Jake...

679
00:31:18,294 --> 00:31:19,251
Carter...

680
00:31:21,338 --> 00:31:22,296
Isso é uma arma?

681
00:31:26,093 --> 00:31:27,009
Ele não deletou seu Instagram,

682
00:31:27,136 --> 00:31:28,844
ele simplesmente bloqueou você
então você não veria.

683
00:31:32,516 --> 00:31:33,682
Oh não.

684
00:31:34,894 --> 00:31:35,976
Você deveria mandar isso para ele.

685
00:31:43,152 --> 00:31:44,234
[toque de alerta de texto]

686
00:32:06,634 --> 00:32:07,758
[toque de alerta de texto]

687
00:32:20,064 --> 00:32:23,774
[♪♪♪]

688
00:32:31,533 --> 00:32:34,868
[♪♪♪]

689
00:32:37,665 --> 00:32:38,997
[o motor acelera]

690
00:32:41,961 --> 00:32:43,743
[Jake] Eu não quis dizer
para machucar você.

691
00:32:43,837 --> 00:32:45,671
Eu simplesmente não queria você
sentir-se mal.

692
00:32:48,175 --> 00:32:49,216
Se ela não significa nada,

693
00:32:49,301 --> 00:32:51,468
eu não entendo
por que você gostaria de estar com ela.

694
00:32:51,553 --> 00:32:53,637
Não leve isso a mal,

695
00:32:53,722 --> 00:32:54,972
mas...

696
00:32:55,057 --> 00:32:56,807
as coisas são simples em seu mundo,
você sabe?

697
00:32:58,519 --> 00:33:00,060
Você tem dois pais, certo?

698
00:33:00,145 --> 00:33:01,979
Eu não.

699
00:33:02,064 --> 00:33:03,355
Você mora na casa
em que você cresceu.

700
00:33:03,440 --> 00:33:05,148
Eu não.

701
00:33:05,234 --> 00:33:06,984
Você está indo para a faculdade.

702
00:33:07,069 --> 00:33:07,985
Eu não sou.

703
00:33:08,070 --> 00:33:09,769
Você está em AP.

704
00:33:09,863 --> 00:33:11,488
Estou preso com os idiotas.

705
00:33:12,574 --> 00:33:13,699
Você não é burro.

706
00:33:16,745 --> 00:33:19,955
A maioria de nós quer escapar
vida real, Graça.

707
00:33:20,082 --> 00:33:23,208
Fazendo sexo com uma garota aleatória
é uma fuga?

708
00:33:23,293 --> 00:33:24,459
Não--

709
00:33:24,586 --> 00:33:26,044
mas ser desejado é.

710
00:33:26,130 --> 00:33:27,838
Eu quero você, Jake.

711
00:33:30,259 --> 00:33:32,509
Não, eu não mereço
uma garota como você.

712
00:33:32,594 --> 00:33:33,844
Sim, você quer.

713
00:33:33,929 --> 00:33:36,013
-Não, eu não.
-Sim, você quer.

714
00:33:43,605 --> 00:33:44,688
Quantos caras
você esteve com?

715
00:33:48,652 --> 00:33:49,818
Você é o primeiro.

716
00:33:51,113 --> 00:33:52,654
O primeiro--
o primeiro o quê?

717
00:33:55,075 --> 00:33:56,366
O primeiro cara que amei.

718
00:33:58,537 --> 00:33:59,536
Tem certeza?

719
00:34:04,168 --> 00:34:05,167
OK.

720
00:34:06,211 --> 00:34:09,963
[♪♪♪]

721
00:34:22,436 --> 00:34:23,268
[toque de alerta de notificação]

722
00:34:42,414 --> 00:34:46,249
[♪♪♪]

723
00:34:58,972 --> 00:35:00,263
[toque de alerta de texto]

724
00:35:16,532 --> 00:35:20,617
[♪♪♪]

725
00:35:30,129 --> 00:35:33,130
[♪♪♪]

726
00:35:46,687 --> 00:35:49,187
[clicando nas capturas de tela]

727
00:36:05,664 --> 00:36:09,958
[♪♪♪]

728
00:36:18,594 --> 00:36:22,512
[♪♪♪]

729
00:36:31,940 --> 00:36:33,523
Saia!
Saia da minha casa!

730
00:36:33,609 --> 00:36:34,524
Que diabos?

731
00:36:34,610 --> 00:36:35,692
Saia da minha casa!

732
00:36:35,777 --> 00:36:36,643
O que está acontecendo?
Acalmar!

733
00:36:36,737 --> 00:36:38,737
Você me traiu!
Você me traiu!

734
00:36:38,822 --> 00:36:39,946
Você me traiu!

735
00:36:40,032 --> 00:36:41,448
-Você é um mentiroso!
-Você é louco!

736
00:36:41,533 --> 00:36:42,949
Sair!
Eu não sou louco!

737
00:36:43,035 --> 00:36:44,409
Você é um mentiroso!

738
00:36:44,494 --> 00:36:45,744
-Sair!
-Isla!

739
00:36:46,872 --> 00:36:48,371
Saia da minha casa, Jake!

740
00:36:48,457 --> 00:36:49,581
Sair!

741
00:36:51,001 --> 00:36:51,958
[bate]

742
00:36:52,044 --> 00:36:53,877
Eu não sou louco!

743
00:36:55,005 --> 00:36:59,090
[♪♪♪]

744
00:37:17,236 --> 00:37:17,943
Olá, amigos.

745
00:37:18,028 --> 00:37:19,694
Então, eu tenho saído com esse cara,

746
00:37:19,821 --> 00:37:23,114
e isso é
o que ele me disse...

747
00:37:23,200 --> 00:37:24,074
enquanto no mesmo dia

748
00:37:24,159 --> 00:37:25,742
isso é o que
ele estava dizendo a ela.

749
00:37:27,663 --> 00:37:29,362
Se você é essa garota
e você está assistindo isso,

750
00:37:29,456 --> 00:37:30,363
você precisa acordar.

751
00:37:30,457 --> 00:37:32,540
Se ele estiver na minha cama,
ele não é seu homem!

752
00:37:32,668 --> 00:37:34,084
E para todos os outros assistindo
agora mesmo,

753
00:37:34,169 --> 00:37:36,169
para todo o meu povo,

754
00:37:36,255 --> 00:37:37,587
apenas lembre-se...

755
00:37:37,673 --> 00:37:40,590
que um menino mau
é como um cachorro vadio.

756
00:37:40,676 --> 00:37:41,925
Você nunca sabe
onde eles estiveram,

757
00:37:42,010 --> 00:37:43,551
ou quando eles vão morder.

758
00:37:44,805 --> 00:37:46,137
Então você morde primeiro.

759
00:37:58,402 --> 00:38:00,277
[telefone tocando]

760
00:38:06,159 --> 00:38:08,067
Cami, estou sofrendo.

761
00:38:08,161 --> 00:38:10,245
Você verificou suas redes sociais?

762
00:38:10,372 --> 00:38:11,288
Eu sei.

763
00:38:11,373 --> 00:38:12,998
Eu postei raiva.

764
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
Quão ruim é isso?

765
00:38:14,751 --> 00:38:16,376
Garota, está explodindo!

766
00:38:16,461 --> 00:38:17,460
O que?

767
00:38:17,546 --> 00:38:18,670
Sim.

768
00:38:18,755 --> 00:38:20,213
Você atingiu 10.000 seguidores
por estar todo chateado.

769
00:38:20,299 --> 00:38:21,339
O que?

770
00:38:23,719 --> 00:38:24,634
Oh, meu Deus.

771
00:38:24,720 --> 00:38:25,719
"Eu não posso acreditar

772
00:38:25,804 --> 00:38:27,804
qualquer um trairia alguém
tão legal quanto você."

773
00:38:29,725 --> 00:38:31,057
"Ele é um psicopata."

774
00:38:31,143 --> 00:38:32,809
"Ele é um perdedor."

775
00:38:32,894 --> 00:38:34,394
"Queremos uma parte dois."

776
00:38:36,064 --> 00:38:38,523
"Queremos uma parte dois."

777
00:38:38,608 --> 00:38:39,399
Oh, meu Deus, Cam.

778
00:38:39,484 --> 00:38:42,068
Cam, todo mundo quer
uma parte dois.

779
00:38:42,154 --> 00:38:43,194
Há, tipo,
centenas de curtidas

780
00:38:43,280 --> 00:38:44,154
em todos esses comentários,

781
00:38:44,239 --> 00:38:45,447
pedindo uma parte dois.

782
00:38:47,909 --> 00:38:48,867
Eu não posso acreditar nisso.

783
00:38:50,746 --> 00:38:53,613
[♪♪♪]

784
00:38:53,707 --> 00:38:54,789
Graça!

785
00:38:54,916 --> 00:38:56,291
Ela te chamou!

786
00:38:58,128 --> 00:38:59,419
Como ela recebeu suas mensagens?

787
00:39:00,922 --> 00:39:02,213
Não sei!

788
00:39:03,925 --> 00:39:05,550
"Quem é essa garota?"

789
00:39:05,635 --> 00:39:08,553
"Olha como ela se veste."

790
00:39:08,638 --> 00:39:10,463
"O que há com o cabelo dela?"

791
00:39:10,557 --> 00:39:12,015
"O que ele está fazendo com ela?"

792
00:39:12,100 --> 00:39:13,558
"Ela está na minha classe.
Tipo tímido e inteligente."

793
00:39:15,687 --> 00:39:16,811
"Equipe Isla 100%."

794
00:39:23,070 --> 00:39:25,278
[Graça] Ela é linda
e magro e sexy.

795
00:39:25,364 --> 00:39:27,072
E ela tem
seu próprio apartamento!

796
00:39:27,157 --> 00:39:28,865
Eu não posso competir com ela!

797
00:39:28,950 --> 00:39:29,982
Então não faça isso.

798
00:39:30,077 --> 00:39:30,983
Esqueça-o.

799
00:39:31,078 --> 00:39:32,035
Sim, Graça.

800
00:39:32,120 --> 00:39:32,952
Você irá para a faculdade em breve

801
00:39:33,038 --> 00:39:34,120
e ele ficará preso aqui
com Isla

802
00:39:34,206 --> 00:39:35,914
e todos os outros
centenas de putas vadias

803
00:39:35,999 --> 00:39:37,207
que o seguem.

804
00:39:37,292 --> 00:39:38,324
Desculpe.

805
00:39:38,418 --> 00:39:40,001
Só estou tentando ser um amigo.

806
00:39:40,128 --> 00:39:41,044
Eu sei.

807
00:39:41,129 --> 00:39:42,796
Obrigado, Kiley.

808
00:39:43,673 --> 00:39:45,048
Sim, obrigado.

809
00:39:45,133 --> 00:39:47,926
Eu não posso ser aquela garota.

810
00:39:48,011 --> 00:39:50,345
Sim, não se você
enrole-se em uma bola e desista.

811
00:39:50,472 --> 00:39:51,888
Parece um bom plano.

812
00:39:51,973 --> 00:39:53,172
Não posso!

813
00:39:53,266 --> 00:39:54,182
Eu amo ele!

814
00:39:57,270 --> 00:39:58,728
É por isso
ela precisa sair agora.

815
00:39:58,814 --> 00:40:00,230
É por isso que a ajudamos a pegá-lo.

816
00:40:00,315 --> 00:40:03,817
Kiley, você realmente
acha que podemos?

817
00:40:03,902 --> 00:40:06,152
Mostramos a Jake que você pode ser
tão sexy quanto Isla.

818
00:40:07,197 --> 00:40:08,521
Você tem alguma foto
de você na banheira?

819
00:40:08,615 --> 00:40:10,073
Você e Jake se beijando?

820
00:40:10,158 --> 00:40:11,241
Caras adoram isso.

821
00:40:11,326 --> 00:40:12,951
Você está brincando?

822
00:40:13,036 --> 00:40:14,536
Minha mãe tem minha senha.

823
00:40:14,663 --> 00:40:16,121
Ela envia capturas de tela
fora do meu Insta

824
00:40:16,206 --> 00:40:17,530
para minha avó.

825
00:40:17,624 --> 00:40:18,998
É por isso que fazemos um Finsta.

826
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Um Instagram falso?

827
00:40:21,670 --> 00:40:22,836
Isso só piora
pelo segundo.

828
00:40:23,755 --> 00:40:24,704
É privado.

829
00:40:24,798 --> 00:40:26,038
Você só deixa
seus amigos te seguem,

830
00:40:26,133 --> 00:40:28,207
então seus pais e professores
e coisas que não posso ver.

831
00:40:28,301 --> 00:40:29,709
Todo mundo tem um Finsta.

832
00:40:29,803 --> 00:40:32,545
E isso ajuda Grace porque...

833
00:40:32,639 --> 00:40:34,055
Porque Jake seguirá
Finsta da Grace

834
00:40:34,182 --> 00:40:36,307
e ver que ela pode ser
tão sexy quanto Isla.

835
00:40:37,519 --> 00:40:38,518
Nós vamos precisar

836
00:40:38,603 --> 00:40:39,727
mais do que selfies fofas
na praia, no entanto.

837
00:40:42,190 --> 00:40:44,315
Grace, você é melhor que isso.

838
00:40:45,735 --> 00:40:46,985
Você não precisa ir até lá.

839
00:41:07,716 --> 00:41:09,757
[♪♪♪]

840
00:41:15,307 --> 00:41:18,975
[♪♪♪]

841
00:41:31,406 --> 00:41:32,322
Ilha!

842
00:41:32,407 --> 00:41:33,439
Olá, sou Gina Moore.

843
00:41:33,533 --> 00:41:34,774
É tão bom conhecer você!

844
00:41:34,868 --> 00:41:37,494
Uau, você é
ainda mais bonito pessoalmente.

845
00:41:37,579 --> 00:41:38,703
Ah, obrigado, Gina.

846
00:41:38,788 --> 00:41:40,580
Isso porque eu tenho usado
todos os seus produtos.

847
00:41:40,665 --> 00:41:42,615
Incrível. Incrível.

848
00:41:42,709 --> 00:41:44,334
Bem, estamos procurando
a pessoa certa

849
00:41:44,419 --> 00:41:45,793
para falar sobre nossa marca,

850
00:41:45,921 --> 00:41:46,953
e estamos entusiasmados

851
00:41:47,047 --> 00:41:48,046
sobre a possibilidade

852
00:41:48,131 --> 00:41:49,964
de você contar
todos os seus seguidores sobre nós.

853
00:41:50,091 --> 00:41:51,123
Eu também.

854
00:41:51,218 --> 00:41:53,009
Eu tenho pesquisado muito

855
00:41:53,094 --> 00:41:55,011
sobre como a marca de beleza
marketing de influenciador

856
00:41:55,096 --> 00:41:57,639
é, tipo, o mais eficaz
forma de publicidade digital

857
00:41:57,766 --> 00:41:59,224
para conseguir pessoas
para experimentar novos produtos.

858
00:41:59,309 --> 00:42:00,299
Verdadeiro--

859
00:42:00,393 --> 00:42:03,269
quando o influenciador
é alguém confiável.

860
00:42:04,481 --> 00:42:06,022
Queremos que nossos influenciadores
para falar sobre suas vidas

861
00:42:06,107 --> 00:42:07,640
e como nossos produtos
torná-lo melhor,

862
00:42:07,734 --> 00:42:09,275
trazer os consumidores
em sua casa,

863
00:42:09,361 --> 00:42:10,235
seu estilo de vida,

864
00:42:10,320 --> 00:42:11,903
compartilhe o que eles comem
para o café da manhã.

865
00:42:14,407 --> 00:42:16,115
Isso é perfeito para mim.

866
00:42:16,201 --> 00:42:17,075
Você sabe, seus seguidores

867
00:42:17,160 --> 00:42:19,035
realmente parece
me preocupar com você, Isla.

868
00:42:19,120 --> 00:42:20,578
O que você acha
o apelo é?

869
00:42:20,664 --> 00:42:22,247
Bem, Gina,

870
00:42:22,332 --> 00:42:24,490
Eu sou divertido e sou real.

871
00:42:24,584 --> 00:42:25,542
Eu sou o tipo de garota

872
00:42:25,627 --> 00:42:27,827
quem, você sabe, você quer ir
para uma festa com,

873
00:42:27,921 --> 00:42:29,504
porque vamos dançar
nossa bunda

874
00:42:29,631 --> 00:42:31,548
e vamos conversar
para muitos garotos fofos,

875
00:42:31,633 --> 00:42:32,757
mas então
no final da noite,

876
00:42:32,842 --> 00:42:34,634
Eu sempre terei certeza
que todos cheguem em casa seguros.

877
00:42:35,762 --> 00:42:37,220
E é esse o meu apelo.

878
00:42:37,305 --> 00:42:39,171
Eu acho que estou apenas
o tipo de garota

879
00:42:39,266 --> 00:42:41,099
que todo mundo quer
para seu melhor amigo.

880
00:42:42,936 --> 00:42:44,102
Bem, vamos abrir a caixa.

881
00:42:47,566 --> 00:42:48,648
Uau!

882
00:42:51,987 --> 00:42:56,364
[♪♪♪]

883
00:43:06,293 --> 00:43:08,042
Sou oficialmente um influenciador!

884
00:43:08,169 --> 00:43:09,919
[risos]

885
00:43:10,005 --> 00:43:11,504
[grita feliz]

886
00:43:12,549 --> 00:43:14,424
[Jake] Eu acho
seu amigo, Ari, me odeia.

887
00:43:14,509 --> 00:43:17,209
Ela é apenas protetora.

888
00:43:17,304 --> 00:43:19,095
Tudo o que ela sabe
é o que ela viu.

889
00:43:21,016 --> 00:43:21,931
Ela não te conhece como eu.

890
00:43:22,976 --> 00:43:24,892
Talvez ela esteja certa.

891
00:43:25,020 --> 00:43:25,893
Há coisas
que você não sabe.

892
00:43:26,021 --> 00:43:29,147
Tudo que eu preciso saber
é que sou eu.

893
00:43:30,483 --> 00:43:31,983
Quem mais poderia ser?

894
00:43:32,068 --> 00:43:33,443
A maneira como você olha para mim.

895
00:43:35,280 --> 00:43:36,946
Tudo bem, é melhor eu ir.

896
00:43:37,032 --> 00:43:38,031
Espere.

897
00:43:39,659 --> 00:43:41,075
Um segundo.

898
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[clicando]

899
00:43:56,426 --> 00:43:57,592
Eu deveria ter me maquiado.

900
00:43:57,719 --> 00:43:59,418
eu pareço
Estou no ensino médio.

901
00:43:59,512 --> 00:44:00,762
Quem vai olhar para o seu rosto?

902
00:44:03,391 --> 00:44:04,515
Observe isto.

903
00:44:08,396 --> 00:44:09,687
Que pena
você não pode me fazer parecer magro.

904
00:44:09,773 --> 00:44:11,230
Quem diz?

905
00:44:12,233 --> 00:44:13,441
Assistir.

906
00:44:15,403 --> 00:44:17,862
Bem, é a Graça...

907
00:44:17,947 --> 00:44:20,272
mais ou menos.

908
00:44:20,367 --> 00:44:22,408
-Eu gosto disso.
-Sim?

909
00:44:25,747 --> 00:44:27,538
Eu não posso acreditar
Eu acertei esse truque.

910
00:44:27,624 --> 00:44:28,614
[garota] Ei, Jake.

911
00:44:28,708 --> 00:44:30,500
Acabei de ver você no novo post da Isla.

912
00:44:40,095 --> 00:44:42,303
Então, depois que eu joguei a bunda dele fora
por trapacear,

913
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
aqui estão algumas coisas
ele saiu em casa.

914
00:44:44,391 --> 00:44:46,140
Meias.

915
00:44:47,185 --> 00:44:48,134
Seu isqueiro.

916
00:44:48,228 --> 00:44:49,560
Roupa de baixo.

917
00:44:51,398 --> 00:44:53,064
E isso é realmente assustador
Faca do exército.

918
00:44:58,446 --> 00:45:00,196
Deixe-me saber o que vocês
quero ver na parte três.

919
00:45:17,215 --> 00:45:18,256
eu estava pensando

920
00:45:18,341 --> 00:45:21,217
fazemos uma viagem para Portland
para o seu aniversário.

921
00:45:21,302 --> 00:45:22,168
Poderíamos visitar

922
00:45:22,262 --> 00:45:23,261
todas aquelas lojas vintage
que você gosta.

923
00:45:23,346 --> 00:45:24,387
Não há necessidade.

924
00:45:24,472 --> 00:45:27,098
Estou ganhando roupas de graça
da Therapy Boutique agora.

925
00:45:28,143 --> 00:45:29,559
Realmente? Eles são apenas
doando roupas?

926
00:45:30,645 --> 00:45:31,811
Não, é só para mim.

927
00:45:31,896 --> 00:45:33,679
É porque estou promovendo
a loja deles em meus posts

928
00:45:33,773 --> 00:45:35,732
e as vendas são realmente
subindo por causa disso.

929
00:45:35,817 --> 00:45:37,525
Parabéns.

930
00:45:40,280 --> 00:45:41,487
E isso é apenas o começo.

931
00:45:42,699 --> 00:45:43,656
Isso é ótimo.

932
00:45:48,079 --> 00:45:49,162
Você ouviu alguma coisa
da sua mãe?

933
00:45:51,458 --> 00:45:52,832
Você sabe, pai,
não é sua culpa...

934
00:45:54,335 --> 00:45:56,544
...que ela não liga
no meu aniversário.

935
00:45:58,840 --> 00:45:59,964
Não, não está certo.

936
00:46:00,884 --> 00:46:02,708
Não importa o que aconteceu
entre nós,

937
00:46:02,802 --> 00:46:04,093
uma garota precisa de sua mãe.

938
00:46:06,306 --> 00:46:08,306
Eu tenho meus seguidores agora.

939
00:46:08,391 --> 00:46:09,515
Querida, não é a mesma coisa.

940
00:46:12,103 --> 00:46:13,102
Pai, está melhor.

941
00:46:17,400 --> 00:46:18,983
Você está animado
sobre a formatura, Jake?

942
00:46:19,068 --> 00:46:21,486
Sim, senhora. Sim.

943
00:46:21,571 --> 00:46:23,738
Mas eu posso ser curto
apenas alguns créditos,

944
00:46:23,865 --> 00:46:25,406
porque nos mudamos muito,

945
00:46:25,533 --> 00:46:27,617
meu pai sendo
nas forças armadas e tudo mais.

946
00:46:27,702 --> 00:46:30,119
Bem, eles não podem deixar você
compensar as aulas extras

947
00:46:30,205 --> 00:46:31,403
para que você possa se formar
com todos os outros?

948
00:46:31,498 --> 00:46:33,206
Eles poderiam,

949
00:46:33,291 --> 00:46:34,373
mas eu realmente não tenho
a hora

950
00:46:34,459 --> 00:46:38,127
porque trabalho 40 horas por semana
no Bella Bistrô.

951
00:46:38,213 --> 00:46:39,245
Ah...

952
00:46:39,339 --> 00:46:41,422
você trabalha em tempo integral
e você vai para a escola?

953
00:46:42,383 --> 00:46:43,582
Sim, senhora.

954
00:46:43,676 --> 00:46:46,135
E eu ajudo minha avó
com as compras e limpeza.

955
00:46:47,680 --> 00:46:49,472
Onde você está se inscrevendo
para a faculdade, Jake?

956
00:46:49,557 --> 00:46:51,808
Eu não tenho certeza
Eu vou seguir esse caminho,

957
00:46:51,893 --> 00:46:52,767
Sr.

958
00:46:52,894 --> 00:46:54,811
Ouvi dizer que eles têm
boas bolsas de estudo para faculdade

959
00:46:54,896 --> 00:46:56,145
para famílias de veteranos.

960
00:46:59,025 --> 00:47:00,066
O que você acha do Sheldon, Jake?

961
00:47:00,151 --> 00:47:02,151
É muito bom. Sim.

962
00:47:02,237 --> 00:47:04,111
Minha antiga escola não tinha
tantas crianças...

963
00:47:04,239 --> 00:47:05,822
e certamente ninguém como Grace.

964
00:47:06,908 --> 00:47:09,108
Bem, vamos esperar
as faculdades para as quais ela está se candidatando

965
00:47:09,202 --> 00:47:10,868
pense a mesma coisa.

966
00:47:10,954 --> 00:47:11,953
[Jake] Por que não?

967
00:47:12,080 --> 00:47:13,704
Pode haver outros
crianças inteligentes por aí, claro,

968
00:47:13,790 --> 00:47:14,947
mas...

969
00:47:15,041 --> 00:47:17,542
eles nunca encontrarão ninguém
que se importa tanto quanto Grace.

970
00:47:18,753 --> 00:47:21,287
Isso está muito bem colocado, Jake.

971
00:47:21,381 --> 00:47:22,171
Como vai o baile, querido?

972
00:47:22,257 --> 00:47:23,130
Bom.

973
00:47:23,258 --> 00:47:25,466
O tema será
"Fogo e Gelo".

974
00:47:25,593 --> 00:47:27,969
Eu ouço os bailes de formatura do Sheldon
são lendários.

975
00:47:28,096 --> 00:47:29,303
Acho que você vai adorar.

976
00:47:31,099 --> 00:47:32,014
[telefone toca]

977
00:47:32,100 --> 00:47:33,299
Desculpe.

978
00:47:33,393 --> 00:47:34,433
Esse sou eu.

979
00:47:40,441 --> 00:47:41,774
Vovó fazendo check-in.

980
00:47:47,407 --> 00:47:49,198
De todos os garotos de Hayesville,

981
00:47:49,284 --> 00:47:50,816
por que ele?

982
00:47:50,910 --> 00:47:52,743
Quebrou e não foi a lugar nenhum.

983
00:47:52,829 --> 00:47:53,744
Você a viu?

984
00:47:53,830 --> 00:47:54,996
Ela estava brilhando.

985
00:47:56,124 --> 00:47:57,790
A faculdade é o sonho dela.

986
00:47:57,876 --> 00:47:59,709
E ela terminou
tudo certo.

987
00:47:59,794 --> 00:48:01,752
Apenas dê a ela algum tempo
para se divertir

988
00:48:01,838 --> 00:48:03,504
antes que ela pegue seu ingresso
e embarca no trem.

989
00:48:03,631 --> 00:48:05,172
E o que fazemos até então?

990
00:48:05,300 --> 00:48:06,591
Confie nela.

991
00:48:08,678 --> 00:48:09,927
[Jake] Sua mãe é
um ótimo cozinheiro.

992
00:48:10,805 --> 00:48:11,971
Muito melhor que macarrão com queijo.

993
00:48:13,474 --> 00:48:14,515
Eu quero que você me siga.

994
00:48:15,894 --> 00:48:16,934
Vocês, meninas
e suas mídias sociais.

995
00:48:17,020 --> 00:48:18,561
Eu já faço.

996
00:48:22,066 --> 00:48:24,108
[whoosh, badalada]

997
00:48:26,654 --> 00:48:27,987
Você gosta?

998
00:48:29,365 --> 00:48:30,615
É...

999
00:48:30,700 --> 00:48:31,824
não parece ser você.

1000
00:48:31,910 --> 00:48:33,326
Estou mudando.

1001
00:48:52,597 --> 00:48:53,930
eu...

1002
00:48:54,015 --> 00:48:54,847
não posso pagar por um de verdade,

1003
00:48:54,933 --> 00:48:56,891
mas você vai economizar muito
em comida de cachorro.

1004
00:48:58,144 --> 00:48:59,268
Você tem bolas aparecendo aqui.

1005
00:48:59,354 --> 00:49:00,269
Sim,

1006
00:49:00,355 --> 00:49:03,105
agora que 8.000
dos seus seguidores me odeiam.

1007
00:49:03,191 --> 00:49:04,690
Isso é até 13.000 agora.

1008
00:49:08,446 --> 00:49:10,905
E eles não te odeiam...

1009
00:49:11,032 --> 00:49:12,531
eles estão simplesmente apaixonados por mim.

1010
00:49:13,868 --> 00:49:15,451
eu acho...

1011
00:49:15,536 --> 00:49:16,953
você tem esse efeito nas pessoas.

1012
00:49:19,707 --> 00:49:20,748
Feliz aniversário.

1013
00:49:30,593 --> 00:49:33,594
[♪♪♪]

1014
00:49:45,733 --> 00:49:48,985
[♪♪♪]

1015
00:50:01,958 --> 00:50:05,001
[♪♪♪]

1016
00:50:09,716 --> 00:50:10,789
Você não respondeu minhas mensagens.

1017
00:50:10,883 --> 00:50:12,591
Grace, eu estava na aula.

1018
00:50:12,677 --> 00:50:15,386
Você deixou o jantar na minha casa
e foi até ela!

1019
00:50:15,471 --> 00:50:16,220
Graça, acalme-se.

1020
00:50:16,305 --> 00:50:17,847
Precisamos conversar
depois da escola.

1021
00:50:17,932 --> 00:50:19,015
Não posso.

1022
00:50:19,100 --> 00:50:21,392
Alguns caras estão indo
para o Skate Park do WJ.

1023
00:50:21,477 --> 00:50:23,469
Você realmente vai patinar
ou você vai na casa dela?

1024
00:50:23,563 --> 00:50:24,311
Era o aniversário dela.

1025
00:50:24,439 --> 00:50:26,188
Ela estava sozinha.
Eu me senti mal.

1026
00:50:26,274 --> 00:50:27,473
Eu não posso fazer isso!

1027
00:50:27,567 --> 00:50:28,983
Ei, você sabe como isso funciona.

1028
00:50:29,110 --> 00:50:30,401
Você filma algo,

1029
00:50:30,486 --> 00:50:31,569
você joga um monte
de efeitos sobre ele.

1030
00:50:31,654 --> 00:50:32,778
Não foi nada.

1031
00:50:32,864 --> 00:50:35,114
Bem, parecia algo
para 8.000 pessoas, Jake!

1032
00:50:35,199 --> 00:50:37,483
Você leu
algum dos comentários?

1033
00:50:37,577 --> 00:50:38,451
"Vocês formam um casal gostoso."

1034
00:50:38,536 --> 00:50:40,077
"Espero que você resolva isso."

1035
00:50:40,163 --> 00:50:43,489
Quem se importa com o que um bando
de estranhos online dizem?

1036
00:50:43,583 --> 00:50:45,541
Nós sabemos o que é real, certo?

1037
00:50:48,296 --> 00:50:49,962
E se você quiser um cachorro de pelúcia
para o seu aniversário,

1038
00:50:50,048 --> 00:50:51,005
Vou pegar um para você.

1039
00:50:51,132 --> 00:50:52,331
Eu já tenho um.

1040
00:50:52,425 --> 00:50:53,841
Quero você.

1041
00:50:55,094 --> 00:50:56,052
Você me pegou.

1042
00:50:56,137 --> 00:50:57,511
Só não hoje.

1043
00:50:59,640 --> 00:51:00,506
Vamos.

1044
00:51:00,600 --> 00:51:02,266
Eu vou te acompanhar
para sua próxima aula.

1045
00:51:07,523 --> 00:51:09,848
Conseguimos as duas últimas vagas
no passeio pela faculdade.

1046
00:51:09,942 --> 00:51:10,858
Sim, ótimo.

1047
00:51:12,361 --> 00:51:13,402
Na verdade, temos que ir?

1048
00:51:15,448 --> 00:51:16,530
Temos que ir
no tour da faculdade

1049
00:51:16,657 --> 00:51:18,991
você está me incomodando
durante um ano inteiro?

1050
00:51:19,077 --> 00:51:20,993
É só
tudo acontecendo tão rápido.

1051
00:51:21,079 --> 00:51:22,286
Não sei se estou pronto.

1052
00:51:26,417 --> 00:51:28,417
Como vai tudo
com Jake?

1053
00:51:28,503 --> 00:51:29,868
Multar.

1054
00:51:29,962 --> 00:51:31,504
Porque, ultimamente, parece que

1055
00:51:31,589 --> 00:51:34,381
você acabou de ser enterrado
na sua tela.

1056
00:51:34,509 --> 00:51:35,424
Ele trabalha, lembra?

1057
00:51:35,510 --> 00:51:36,375
E eu tenho que verificar

1058
00:51:36,469 --> 00:51:38,469
para ver o que está acontecendo
com o Comitê do Baile.

1059
00:51:40,765 --> 00:51:42,047
Querida,

1060
00:51:42,141 --> 00:51:42,932
eu sei disso

1061
00:51:43,017 --> 00:51:45,267
pode parecer assustador
sair de casa,

1062
00:51:45,353 --> 00:51:47,103
mas eu prometo a você

1063
00:51:47,188 --> 00:51:49,563
a faculdade vai ser
uma experiência maravilhosa.

1064
00:51:50,650 --> 00:51:51,857
Ok, mãe.

1065
00:51:59,450 --> 00:52:03,911
[♪♪♪]

1066
00:52:11,462 --> 00:52:15,756
[♪♪♪]

1067
00:52:31,065 --> 00:52:34,275
[♪♪♪]

1068
00:52:41,826 --> 00:52:45,411
[♪♪♪]

1069
00:52:49,250 --> 00:52:50,541
[clique]

1070
00:52:55,590 --> 00:52:58,174
[♪♪♪]

1071
00:52:59,719 --> 00:53:00,792
Sra.

1072
00:53:00,887 --> 00:53:03,137
Grace diz que você é
o professor favorito de todos.

1073
00:53:03,264 --> 00:53:04,388
eu não sei
se eu sou o favorito deles,

1074
00:53:04,473 --> 00:53:05,806
mas eles sabem

1075
00:53:05,933 --> 00:53:08,142
eles podem vir até mim
quando precisam de ajuda.

1076
00:53:08,269 --> 00:53:11,187
Eu sei que Grace é nova aqui

1077
00:53:11,272 --> 00:53:13,689
e você não a conhece
muito bem,

1078
00:53:13,774 --> 00:53:14,690
mas...

1079
00:53:14,775 --> 00:53:17,276
eu não tenho
qualquer outra pessoa a quem eu possa recorrer.

1080
00:53:17,361 --> 00:53:19,361
Eu não posso falar sobre isso
com meu pastor,

1081
00:53:19,447 --> 00:53:20,362
e...

1082
00:53:20,448 --> 00:53:24,149
meu marido...

1083
00:53:24,243 --> 00:53:25,242
isso o mataria.

1084
00:53:27,747 --> 00:53:29,154
Esta não é a Grace que eu conheço.

1085
00:53:29,248 --> 00:53:31,665
Ela é uma garota tão sensata,
você sabe?

1086
00:53:35,463 --> 00:53:37,046
É aquele garoto.

1087
00:53:37,131 --> 00:53:40,165
Ele mudou tudo.

1088
00:53:40,259 --> 00:53:41,300
Tenho medo por ela.

1089
00:53:42,470 --> 00:53:46,555
É como ela vai dizer
ou fazer qualquer coisa para pegá-lo.

1090
00:53:46,641 --> 00:53:47,723
Você já tentou falar com ela?

1091
00:53:47,808 --> 00:53:48,766
Vou perder a confiança dela

1092
00:53:48,851 --> 00:53:50,601
se ela descobrir
que eu violei a privacidade dela,

1093
00:53:50,686 --> 00:53:52,102
mas, sim,

1094
00:53:52,188 --> 00:53:53,729
Eu tentei falar com ela
sobre Jake,

1095
00:53:53,814 --> 00:53:54,730
mas ela apenas--

1096
00:53:54,815 --> 00:53:55,940
ela simplesmente me exclui,

1097
00:53:56,025 --> 00:53:57,483
e não sei o que fazer.

1098
00:53:58,945 --> 00:54:00,527
Eu acho que a melhor coisa
fazer agora

1099
00:54:00,655 --> 00:54:03,155
é que eu fico de olho nela
na escola,

1100
00:54:03,241 --> 00:54:04,356
e você continua
fazer isso em casa,

1101
00:54:04,450 --> 00:54:06,024
e se eu ver mais alguma coisa,

1102
00:54:06,118 --> 00:54:07,451
Eu vou deixar você saber.

1103
00:54:09,497 --> 00:54:10,496
OK.

1104
00:54:13,918 --> 00:54:15,200
Isso é uma loucura.

1105
00:54:15,294 --> 00:54:16,126
Você ganha coisas grátis

1106
00:54:16,212 --> 00:54:17,670
só para dançar
em sua roupa íntima,

1107
00:54:17,755 --> 00:54:18,671
bebendo tequila

1108
00:54:18,756 --> 00:54:20,256
e beijando um cachorro de pelúcia.

1109
00:54:21,092 --> 00:54:22,541
Ela quase conseguiu
14.000 seguidores.

1110
00:54:22,635 --> 00:54:25,302
Isso é como publicidade
em uma comédia de sucesso.

1111
00:54:25,388 --> 00:54:26,378
Quando eu tiver uma filha,

1112
00:54:26,472 --> 00:54:27,513
ela não vai gastar
o dia todo no telefone dela.

1113
00:54:27,598 --> 00:54:29,548
Ela nem está
vai ter mídia social.

1114
00:54:29,642 --> 00:54:30,599
O que você vai fazer--

1115
00:54:30,685 --> 00:54:31,517
trancá-la em um castelo?

1116
00:54:31,602 --> 00:54:32,810
Sim.

1117
00:54:37,024 --> 00:54:38,890
Então, Jake perguntou a você
para o baile ainda?

1118
00:54:38,985 --> 00:54:40,234
Ele está ocupado trabalhando

1119
00:54:40,361 --> 00:54:41,527
e saindo
com esses skatistas.

1120
00:54:42,780 --> 00:54:44,238
Quem ele conheceu
graças aos vídeos de Isla.

1121
00:54:45,908 --> 00:54:47,283
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1122
00:54:47,368 --> 00:54:48,575
Lute de volta.

1123
00:54:51,998 --> 00:54:54,072
Um convite para o baile
é meio crítico,

1124
00:54:54,166 --> 00:54:56,074
mas quando você conseguir isso,
você pode usá-lo.

1125
00:54:56,168 --> 00:54:56,834
Então eu tenho
para fazê-lo me perguntar.

1126
00:54:56,919 --> 00:54:57,918
Quero dizer,

1127
00:54:58,045 --> 00:54:59,244
se ele fosse algum tipo de namorado,

1128
00:54:59,338 --> 00:55:00,629
ele já teria perguntado a você.

1129
00:55:01,716 --> 00:55:02,881
Por que você não pergunta a ele?

1130
00:55:08,556 --> 00:55:09,596
E eles me disseram

1131
00:55:09,724 --> 00:55:11,515
que eles querem que eu poste
tudo sobre minha vida.

1132
00:55:11,600 --> 00:55:12,591
Eu penso seriamente

1133
00:55:12,685 --> 00:55:13,925
isso vai ser
nossa passagem para fora deste lugar.

1134
00:55:14,020 --> 00:55:16,762
E eu também quero ser
a próxima Loren Gray agora

1135
00:55:16,856 --> 00:55:18,605
porque ela está por perto
por muito tempo,

1136
00:55:18,733 --> 00:55:20,599
e ela ainda tem
53 milhões de seguidores

1137
00:55:20,693 --> 00:55:22,151
e faz, tipo,
US$ 5 milhões por ano.

1138
00:55:23,279 --> 00:55:24,236
-Cinco milhões?
-Sim.

1139
00:55:25,573 --> 00:55:27,272
Com isso poderíamos...

1140
00:55:27,366 --> 00:55:28,324
Ah, garoto.

1141
00:55:29,243 --> 00:55:30,576
Poderíamos?

1142
00:55:30,661 --> 00:55:33,287
Arrume um lugar chique
em Nova York ou algo assim.

1143
00:55:35,416 --> 00:55:36,874
Isso é tudo
Eu sempre quis.

1144
00:55:41,255 --> 00:55:43,047
Droga, estou atrasado para o trabalho.

1145
00:55:50,473 --> 00:55:51,597
[alerta vibra]

1146
00:55:56,937 --> 00:55:59,355
Jake, se você não estiver
indo ao baile comigo,

1147
00:55:59,440 --> 00:56:00,939
Vou levar outra pessoa.

1148
00:56:14,955 --> 00:56:16,080
Ele está digitando!

1149
00:56:21,587 --> 00:56:23,879
Grace, se você fosse
para o baile comigo,

1150
00:56:23,964 --> 00:56:25,005
isso é o que eu faria.

1151
00:56:32,056 --> 00:56:33,055
Isso é tão legal!

1152
00:56:34,642 --> 00:56:36,225
-Oh!
-Você vai ao baile!

1153
00:56:36,310 --> 00:56:37,684
[gritando]

1154
00:56:39,772 --> 00:56:41,563
Funcionou!

1155
00:56:41,649 --> 00:56:43,357
Funcionou!!

1156
00:56:45,027 --> 00:56:45,692
Se você quiser que ela recue,

1157
00:56:45,820 --> 00:56:47,444
você tem que lutar no território dela.

1158
00:56:48,489 --> 00:56:49,405
OK.

1159
00:56:49,490 --> 00:56:50,572
Vamos fazer um vídeo.

1160
00:56:51,659 --> 00:56:52,574
-Sim.
-OK.

1161
00:56:54,453 --> 00:56:56,203
-Ok, fique aqui.
-OK.

1162
00:56:56,330 --> 00:56:57,579
Este lado.

1163
00:56:57,665 --> 00:56:59,081
Bem ali.

1164
00:57:00,918 --> 00:57:02,209
E...

1165
00:57:03,879 --> 00:57:04,962
-Pronto?
-Hum-hmm.

1166
00:57:06,424 --> 00:57:08,048
-Escute, Isla--
-Não!

1167
00:57:08,175 --> 00:57:09,207
Sem nomes.

1168
00:57:09,301 --> 00:57:10,634
Basta dizer “você” ou “essa garota”.

1169
00:57:10,719 --> 00:57:11,927
OK.

1170
00:57:15,975 --> 00:57:17,182
-Você agiu como uma vagabunda--
-Não.

1171
00:57:17,268 --> 00:57:19,101
O bullying faz com que você seja banido.

1172
00:57:19,186 --> 00:57:20,719
E mais, você não quer
para dizer algo

1173
00:57:20,813 --> 00:57:21,887
que pode ser usado
contra você mais tarde.

1174
00:57:21,981 --> 00:57:22,980
Tente novamente.

1175
00:57:26,527 --> 00:57:27,776
Você disse coisas sobre mim
isso não era verdade--

1176
00:57:27,862 --> 00:57:28,894
Fraco.

1177
00:57:28,988 --> 00:57:30,821
Você precisa ser mais enérgico.

1178
00:57:30,906 --> 00:57:31,822
Chame-a mais.

1179
00:57:31,907 --> 00:57:32,865
Vamos, Graça!

1180
00:57:38,873 --> 00:57:39,997
Você ficou com meu namorado

1181
00:57:40,082 --> 00:57:42,407
e tentei fazer com que parecesse
vocês estavam juntos.

1182
00:57:42,501 --> 00:57:43,834
Mas isso parece amor?

1183
00:57:45,045 --> 00:57:46,462
Ou isso?

1184
00:57:48,591 --> 00:57:49,548
Você o chamou de cachorro,

1185
00:57:49,633 --> 00:57:51,249
mas ele só pegou você
aquele cachorrinho de pelúcia

1186
00:57:51,343 --> 00:57:52,593
porque ele sentiu pena de você.

1187
00:57:54,054 --> 00:57:56,305
Porque você realmente não tem
um namorado.

1188
00:57:58,934 --> 00:58:00,100
Então, se você acha que um cara

1189
00:58:00,227 --> 00:58:02,311
deixando um par de meias
na sua casa depois de um namoro

1190
00:58:02,396 --> 00:58:04,855
faz dele seu homem,

1191
00:58:04,940 --> 00:58:06,148
confira a segunda parte...

1192
00:58:06,233 --> 00:58:07,483
minha proposta.

1193
00:58:08,402 --> 00:58:10,936
Grace, se você fosse
para o baile comigo,

1194
00:58:11,030 --> 00:58:12,237
isso é o que eu faria.

1195
00:58:15,910 --> 00:58:17,075
Isla, você tem
três pedidos em alta!

1196
00:58:19,955 --> 00:58:20,996
Ilha?

1197
00:58:30,424 --> 00:58:31,548
Preparar.

1198
00:58:32,635 --> 00:58:33,759
[ofegante]

1199
00:58:33,844 --> 00:58:35,719
Ah, meu Deus.

1200
00:58:35,804 --> 00:58:36,678
-Maravilhoso!
-Você gosta?

1201
00:58:36,764 --> 00:58:37,971
Sim, rainha.

1202
00:58:39,058 --> 00:58:39,965
-Fique aí.
-OK.

1203
00:58:40,059 --> 00:58:41,975
-Preparar?
-Sim.

1204
00:58:42,102 --> 00:58:42,976
Você tem que posar.

1205
00:58:44,438 --> 00:58:46,137
Ó meu Deus!
Tão lindo! Vamos, pose.

1206
00:58:46,232 --> 00:58:47,022
Dê-nos algo.

1207
00:58:47,107 --> 00:58:48,440
Lá vamos nós!

1208
00:58:48,526 --> 00:58:49,691
Faça um pequeno giro.
Pequeno giro.

1209
00:58:49,777 --> 00:58:51,443
Ah, tão lindo!

1210
00:58:53,030 --> 00:58:54,813
Agora você tem que postar isso.

1211
00:58:54,907 --> 00:58:55,656
Adoro isso.

1212
00:58:55,783 --> 00:58:57,866
Não é isso
vai agitar as coisas?

1213
00:58:57,952 --> 00:58:59,284
Sim. Esse é o ponto.

1214
00:59:01,205 --> 00:59:02,287
Quando isso vai acabar?

1215
00:59:09,296 --> 00:59:10,829
Assim que ela vê
que Jake me escolheu

1216
00:59:10,923 --> 00:59:12,506
e ela vai embora.

1217
00:59:15,886 --> 00:59:16,969
Você me disse--

1218
00:59:17,054 --> 00:59:18,470
você disse depois de seis meses,

1219
00:59:18,556 --> 00:59:19,930
você me moveria para cima
para mudar de gerente.

1220
00:59:20,015 --> 00:59:21,515
Olhar. O filho do proprietário
voltou da faculdade

1221
00:59:21,642 --> 00:59:22,507
e ele conseguiu o show.

1222
00:59:22,601 --> 00:59:24,142
Desculpe.

1223
00:59:26,063 --> 00:59:27,145
Você ainda vai
trabalha no seu turno?

1224
00:59:34,780 --> 00:59:36,572
Então agora ela está nas redes sociais,

1225
00:59:36,657 --> 00:59:37,406
minhas opiniões caíram,

1226
00:59:37,491 --> 00:59:38,690
Perdi uma tonelada de seguidores,

1227
00:59:38,784 --> 00:59:40,075
e eu não consegui
quaisquer novos produtos em uma semana.

1228
00:59:40,160 --> 00:59:41,827
Ok, calma, Isles.

1229
00:59:41,912 --> 00:59:43,829
Eu não quero queimar você.

1230
00:59:43,914 --> 00:59:44,863
Graça,

1231
00:59:44,957 --> 00:59:46,039
você é feio

1232
00:59:46,166 --> 00:59:47,207
e espero que você morra!

1233
00:59:47,334 --> 00:59:48,125
Não, não.

1234
00:59:48,210 --> 00:59:50,201
Você não vai
para postar isso.

1235
00:59:50,296 --> 00:59:51,336
Você não é uma influenciadora, Cami.
Você não entende.

1236
00:59:51,422 --> 00:59:52,629
E você também não estará

1237
00:59:52,715 --> 00:59:55,632
se você for banido pelas sombras por
postar conteúdo impróprio.

1238
00:59:57,511 --> 00:59:58,594
Vamos, Isla,

1239
00:59:58,679 --> 01:00:00,596
Eu pensei que você disse que você e Jake
não eram grande coisa.

1240
01:00:05,352 --> 01:00:07,060
Bem, eu ainda tenho
uma imagem a manter, Cami...

1241
01:00:08,731 --> 01:00:10,689
... e eu não quero ser
aquele que fica de novo.

1242
01:00:15,529 --> 01:00:16,903
Vamos.

1243
01:00:24,246 --> 01:00:25,904
Estou muito feliz
você decidiu passar por aqui.

1244
01:00:25,998 --> 01:00:28,239
vi sua postagem...

1245
01:00:28,334 --> 01:00:29,458
com aquele cara, Jake--

1246
01:00:29,543 --> 01:00:31,084
Ele é história.

1247
01:00:43,724 --> 01:00:44,681
[toque de alerta de texto]

1248
01:00:50,564 --> 01:00:52,147
[toques de alerta]

1249
01:01:20,177 --> 01:01:24,629
[♪♪♪]

1250
01:01:24,723 --> 01:01:26,723
Eu sabia que você voltaria.

1251
01:01:37,945 --> 01:01:41,988
[♪♪♪]

1252
01:01:51,417 --> 01:01:52,290
Eu não posso acreditar em você.

1253
01:01:52,376 --> 01:01:53,417
Você me convidou para o baile,

1254
01:01:53,502 --> 01:01:54,710
então fui para a casa dela!

1255
01:01:54,795 --> 01:01:56,378
Você me traiu!

1256
01:01:56,463 --> 01:01:58,255
Ela acabou de postar isso!

1257
01:01:59,675 --> 01:02:01,216
Diga-me agora.

1258
01:02:01,301 --> 01:02:02,333
Ela ou eu?

1259
01:02:02,428 --> 01:02:03,501
Eu não posso responder a isso.

1260
01:02:03,595 --> 01:02:04,803
Não vá embora.
Jake, não! Jake!

1261
01:02:04,888 --> 01:02:05,721
-Jake!
-Eu não posso fazer isso!

1262
01:02:10,060 --> 01:02:11,059
Graça...

1263
01:02:12,312 --> 01:02:13,937
Sinto muito.
Você está bem?

1264
01:02:14,022 --> 01:02:15,313
Eu não queria.

1265
01:02:15,399 --> 01:02:16,648
Mostre-me, mostre-me, mostre-me.

1266
01:02:19,820 --> 01:02:20,819
Eu te disse.

1267
01:02:20,904 --> 01:02:22,779
Eu não quis dizer isso.
Juro.

1268
01:02:24,533 --> 01:02:27,075
Eu te disse, sou uma má notícia.

1269
01:02:28,662 --> 01:02:29,578
Você tem razão.

1270
01:02:30,831 --> 01:02:32,197
Você é.

1271
01:02:32,291 --> 01:02:34,199
Olha, Graça,
você é uma boa pessoa.

1272
01:02:34,293 --> 01:02:37,252
Você precisa ser o único
indo embora.

1273
01:02:37,337 --> 01:02:38,462
E Isla não é...

1274
01:02:38,547 --> 01:02:40,005
então ela pode ficar com você?

1275
01:02:43,427 --> 01:02:44,509
Quando meu pai morreu,

1276
01:02:44,595 --> 01:02:45,510
Eu não sei,

1277
01:02:45,596 --> 01:02:47,637
meu mundo inteiro, é apenas--

1278
01:02:47,723 --> 01:02:49,181
simplesmente se aproximou de mim...

1279
01:02:51,226 --> 01:02:54,102
...e eu acabei de começar
fazendo coisas só para esquecer--

1280
01:02:54,188 --> 01:02:56,554
e eu sei as coisas
que estou fazendo não está certo,

1281
01:02:56,648 --> 01:02:59,983
mas não consigo parar de fazê-los.

1282
01:03:00,068 --> 01:03:01,151
Eu não vejo isso.

1283
01:03:02,780 --> 01:03:05,614
Isso é porque
você não quer!

1284
01:03:05,699 --> 01:03:07,699
Você sabe a diferença
entre você e Isla?

1285
01:03:09,411 --> 01:03:12,287
Você me vê por tudo
que eu poderia ser

1286
01:03:12,372 --> 01:03:14,998
e ela apenas me vê
por tudo o que realmente sou.

1287
01:03:19,379 --> 01:03:22,631
E eu tenho aguentado
para vocês dois...

1288
01:03:22,716 --> 01:03:25,675
por muito tempo.

1289
01:03:29,181 --> 01:03:30,639
Temos que deixar isso passar.

1290
01:03:34,228 --> 01:03:35,519
Está tudo bem, querido.

1291
01:03:37,523 --> 01:03:38,855
Eu sei o que fazer.

1292
01:03:45,531 --> 01:03:47,113
Não podemos contar a Ari sobre isso.

1293
01:03:47,241 --> 01:03:49,658
Você só vai
fale com ela, certo?

1294
01:03:51,119 --> 01:03:53,036
[conversa indistinta]

1295
01:03:57,793 --> 01:03:58,917
Graça!

1296
01:04:00,420 --> 01:04:01,336
...E então saímos.

1297
01:04:02,548 --> 01:04:03,630
Atenção!

1298
01:04:05,133 --> 01:04:06,424
Parar!

1299
01:04:18,272 --> 01:04:19,479
Olá, senhora.

1300
01:04:19,606 --> 01:04:21,731
Você é o dono da van
que está estacionado na garagem?

1301
01:04:23,777 --> 01:04:25,610
E você estava dirigindo por aí
um restaurante dos anos 50

1302
01:04:25,696 --> 01:04:27,779
ontem por aí,
digamos, 18h?

1303
01:04:27,865 --> 01:04:31,199
Não. Minha filha, Grace,
estava usando o carro.

1304
01:04:31,285 --> 01:04:32,817
Houve um relatório
da Graça e um amigo

1305
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
assediar uma garota
chamada Ilha Masters.

1306
01:04:36,456 --> 01:04:37,706
Ela estava dirigindo o carro
em direção a Ilha,

1307
01:04:37,791 --> 01:04:38,748
tentando assustá-la.

1308
01:04:40,627 --> 01:04:44,045
Aparentemente, acabou um garoto
com o qual ambos estão envolvidos.

1309
01:04:44,131 --> 01:04:45,380
A senhorita Masters apresentou uma queixa.

1310
01:04:45,465 --> 01:04:47,424
Sinto muito, policial.

1311
01:04:47,509 --> 01:04:49,593
Eu nunca tive problemas
com minha filha.

1312
01:04:49,678 --> 01:04:50,668
Ela é uma aluna nota dez.

1313
01:04:50,762 --> 01:04:52,345
Ela está no topo da classe.

1314
01:04:52,472 --> 01:04:54,431
Ok, felizmente, senhora,
ninguém se machucou.

1315
01:04:55,475 --> 01:04:56,975
Fique longe um do outro,
jovem.

1316
01:04:59,396 --> 01:05:00,437
Obrigado, senhora.

1317
01:05:18,790 --> 01:05:20,415
Grace, o que você estava pensando?

1318
01:05:20,500 --> 01:05:21,416
Você não entende.

1319
01:05:21,501 --> 01:05:22,417
eu entendo

1320
01:05:22,502 --> 01:05:24,085
que você quase explodiu
todo o seu futuro.

1321
01:05:24,171 --> 01:05:25,128
Você poderia ter machucado aquela garota--

1322
01:05:25,213 --> 01:05:26,504
e para quê?

1323
01:05:26,590 --> 01:05:28,006
Para um menino
quem está com outra garota?

1324
01:05:28,091 --> 01:05:29,633
Jake me ama.

1325
01:05:31,011 --> 01:05:31,968
E eu o amo.

1326
01:05:35,307 --> 01:05:36,556
Ele é seu primeiro...

1327
01:05:36,683 --> 01:05:39,184
e isso é especial,

1328
01:05:39,269 --> 01:05:41,552
mas esta luta tem que acabar.

1329
01:05:41,647 --> 01:05:44,439
Eu quero Grace Heinemann
ser feliz!

1330
01:05:44,524 --> 01:05:46,691
A garotinha
quem ama unicórnios,

1331
01:05:46,777 --> 01:05:48,610
quem tem os mesmos amigos
desde o jardim de infância,

1332
01:05:48,695 --> 01:05:50,445
que joga xadrez com o pai.

1333
01:05:50,530 --> 01:05:52,280
Eu não sou mais uma criança.

1334
01:05:53,742 --> 01:05:54,824
Graça...

1335
01:05:56,036 --> 01:05:57,235
me escute.

1336
01:05:57,329 --> 01:05:58,828
Estou preocupado com você.

1337
01:06:01,041 --> 01:06:01,748
Quero ficar sozinho.

1338
01:06:01,875 --> 01:06:03,375
-Grace, se você apenas...
-Saia!

1339
01:06:04,419 --> 01:06:06,002
Eu disse, saia!

1340
01:06:07,214 --> 01:06:08,505
Agora mesmo!

1341
01:06:17,641 --> 01:06:19,090
Olá, amigos.

1342
01:06:19,184 --> 01:06:20,809
Eu sou uma pessoa emotiva,

1343
01:06:20,894 --> 01:06:21,977
então, quando coisas ruins acontecem comigo.

1344
01:06:22,062 --> 01:06:23,228
Eu só preciso conversar sobre isso,

1345
01:06:23,313 --> 01:06:25,096
então aqui vai.

1346
01:06:25,190 --> 01:06:28,191
Como você sabe,
Eu tenho visto esse cara,

1347
01:06:28,276 --> 01:06:30,151
e houve
alguns altos e baixos.

1348
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
Mas ele não é o problema.

1349
01:06:34,366 --> 01:06:35,407
Ela é.

1350
01:06:36,410 --> 01:06:38,943
Essa garota aqui
fiquei obcecado por ele

1351
01:06:39,037 --> 01:06:41,204
e então ela começou
me perseguindo,

1352
01:06:41,289 --> 01:06:43,540
e tudo começou
apenas assistindo minhas histórias,

1353
01:06:43,625 --> 01:06:45,458
que eu não pensei
muito na época,

1354
01:06:45,585 --> 01:06:48,336
mas então ela começou
espalhando mentiras sobre mim,

1355
01:06:48,422 --> 01:06:50,046
então ela ficou obcecada por mim,

1356
01:06:50,132 --> 01:06:52,507
e ela tentou me bater
com sua minivan.

1357
01:06:53,260 --> 01:06:55,051
Eles estavam passando tão rápido,

1358
01:06:55,137 --> 01:06:57,178
que eu só vi duas cabeças
voe direto por mim.

1359
01:06:57,264 --> 01:06:59,264
Foi muito, muito assustador,
vocês.

1360
01:06:59,349 --> 01:07:01,016
Felizmente, estou bem,

1361
01:07:01,101 --> 01:07:02,633
mas consegui uma foto
da sua matrícula,

1362
01:07:02,728 --> 01:07:03,801
que levei à polícia,

1363
01:07:03,895 --> 01:07:06,021
e vou compartilhar
com vocês aqui.

1364
01:07:10,902 --> 01:07:11,943
Ela disse duas cabeças?

1365
01:07:13,947 --> 01:07:15,864
Por que você não
dissuadi-la?

1366
01:07:15,949 --> 01:07:17,907
eu não sabia
o que ela iria fazer.

1367
01:07:19,286 --> 01:07:20,285
Eu não queria que ela ficasse sozinha!

1368
01:07:20,370 --> 01:07:22,328
Ela precisa de uma amiga, Kylie,

1369
01:07:22,456 --> 01:07:23,705
não é cúmplice!

1370
01:07:31,006 --> 01:07:35,133
[♪♪♪]

1371
01:07:44,186 --> 01:07:45,393
[linha tocando]

1372
01:07:48,023 --> 01:07:49,939
Ei, você ligou para Jake.
Deixe um recado.

1373
01:07:54,988 --> 01:07:58,448
[♪♪♪]

1374
01:08:02,162 --> 01:08:03,119
[pneus cantando]

1375
01:08:06,249 --> 01:08:07,582
[linha tocando]

1376
01:08:07,667 --> 01:08:09,000
Olá, é a Graça.
Deixe-me uma mensagem.

1377
01:08:09,086 --> 01:08:11,211
Graça...

1378
01:08:11,338 --> 01:08:12,378
onde você está indo?

1379
01:08:16,218 --> 01:08:17,592
[telefone tocando]

1380
01:08:18,929 --> 01:08:20,428
Graça, vamos lá,
vamos para casa agora.

1381
01:08:20,514 --> 01:08:21,721
Ela já arquivou
uma reclamação contra você,

1382
01:08:21,848 --> 01:08:22,713
É como eles disseram,

1383
01:08:22,808 --> 01:08:24,390
se eu quiser Jake,
Eu tenho que lutar por ele.

1384
01:08:24,518 --> 01:08:25,934
Quem disse?

1385
01:08:26,019 --> 01:08:27,352
Você não pode ouvir as pessoas
nas redes sociais!

1386
01:08:27,437 --> 01:08:28,603
Eles não são seus amigos!

1387
01:08:28,688 --> 01:08:29,646
[telefone tocando]

1388
01:08:29,731 --> 01:08:30,888
Quem está ligando?

1389
01:08:30,982 --> 01:08:31,940
Minha mãe.

1390
01:08:34,861 --> 01:08:36,194
Graça!

1391
01:08:47,499 --> 01:08:49,124
[tom de ocupado]

1392
01:08:53,588 --> 01:08:54,712
Ei!

1393
01:08:56,508 --> 01:08:58,249
Pare de me zumbir,
sua vadia maluca!

1394
01:08:58,343 --> 01:08:59,551
Fique longe do meu homem!

1395
01:08:59,636 --> 01:09:01,752
Você pode ficar com Jake,
Eu não me importo--

1396
01:09:01,847 --> 01:09:03,921
mas você não mexe
com minha carreira.

1397
01:09:04,015 --> 01:09:05,181
Se você tivesse
aspirações reais na vida,

1398
01:09:05,267 --> 01:09:06,924
você saberia a diferença

1399
01:09:07,018 --> 01:09:08,309
entre seu estúpido
postagens de menina

1400
01:09:08,395 --> 01:09:09,227
e meu negócio,

1401
01:09:09,312 --> 01:09:10,261
mas você não!

1402
01:09:10,355 --> 01:09:12,430
Eu tenho os seguidores,
Eu tenho os recibos.

1403
01:09:12,524 --> 01:09:14,482
Minhas postagens são virais,
os seus não são nada,

1404
01:09:14,568 --> 01:09:16,025
então pare--
você não pode vencer!

1405
01:09:16,111 --> 01:09:17,610
E se eu não fizer isso,

1406
01:09:17,737 --> 01:09:19,195
o que você é
vai fazer sobre isso?

1407
01:09:19,281 --> 01:09:20,655
Eu vou te matar!

1408
01:09:20,740 --> 01:09:22,240
Desça aqui, Isla.

1409
01:09:22,325 --> 01:09:24,200
Ainda não terminamos!
Ilha!

1410
01:09:41,178 --> 01:09:45,096
[♪♪♪]

1411
01:09:49,603 --> 01:09:52,312
[♪♪♪]

1412
01:09:59,738 --> 01:10:01,070
Ei, mano.

1413
01:10:01,156 --> 01:10:02,322
Ei, cara.

1414
01:10:08,955 --> 01:10:09,954
[freios gritando]

1415
01:10:12,417 --> 01:10:13,499
[freios gritando]

1416
01:10:16,129 --> 01:10:17,712
-Ei!
-Graça, não!

1417
01:10:17,797 --> 01:10:19,130
Graça, pare!

1418
01:10:26,681 --> 01:10:28,097
[multidão gritando]

1419
01:10:33,647 --> 01:10:34,771
Graça, pare!

1420
01:10:35,941 --> 01:10:37,065
Graça, pare!

1421
01:10:41,488 --> 01:10:45,365
[♪♪♪]

1422
01:10:51,957 --> 01:10:53,248
[Jake] Mova-se, mova-se!

1423
01:10:57,629 --> 01:10:58,878
[esfaqueamento]

1424
01:11:09,891 --> 01:11:12,016
Faça alguma coisa!
Por que vocês estão parados aí?

1425
01:11:13,228 --> 01:11:14,394
Eu preciso de emergência!

1426
01:11:14,521 --> 01:11:16,062
Alguém se machucou!

1427
01:11:16,189 --> 01:11:17,730
Eu só preciso de alguém
estado, por favor!

1428
01:11:19,651 --> 01:11:20,984
Alguém, me dê um endereço!

1429
01:11:23,238 --> 01:11:26,906
[♪♪♪]

1430
01:11:28,952 --> 01:11:32,870
[♪♪♪]

1431
01:11:37,669 --> 01:11:39,127
Graça, você está bem.

1432
01:11:39,212 --> 01:11:40,586
Você está bem.

1433
01:11:53,560 --> 01:11:56,894
[♪♪♪]

1434
01:12:06,990 --> 01:12:07,989
Graça Heinemann,

1435
01:12:08,074 --> 01:12:09,940
um aluno do 12º ano
na Sheldon High School

1436
01:12:10,035 --> 01:12:12,109
foi morto a facadas

1437
01:12:12,203 --> 01:12:13,661
depois que ela e outro adolescente

1438
01:12:13,747 --> 01:12:16,622
briguei por causa de um namorado
ambos compartilham.

1439
01:12:16,750 --> 01:12:18,875
Ilha Masters, 19,

1440
01:12:18,960 --> 01:12:21,878
está sendo realizada atualmente
sob suspeita de assassinato

1441
01:12:21,963 --> 01:12:23,629
aguardando um julgamento.

1442
01:12:24,674 --> 01:12:28,259
[♪♪♪]

1443
01:12:39,439 --> 01:12:41,972
Olá, Jake,

1444
01:12:42,067 --> 01:12:43,775
Recebi um monte de ligações estranhas.

1445
01:12:44,861 --> 01:12:47,278
Eles dizem que há
um assassino trabalhando aqui.

1446
01:12:47,364 --> 01:12:49,447
Eu acho que poderia ser melhor

1447
01:12:49,532 --> 01:12:52,200
se você ficasse em casa
até que tudo isso acabe.

1448
01:13:05,507 --> 01:13:09,801
[♪♪♪]

1449
01:13:20,146 --> 01:13:22,814
[tocando órgão]

1450
01:13:28,905 --> 01:13:33,116
[♪♪♪]

1451
01:13:47,257 --> 01:13:50,875
[♪♪♪]

1452
01:13:50,969 --> 01:13:52,760
Você estava naquela festa
com Grace, não foi?

1453
01:13:54,431 --> 01:13:55,888
Muitos de vocês estavam lá,

1454
01:13:56,015 --> 01:13:57,849
e nenhum de vocês fez nada?

1455
01:13:59,978 --> 01:14:02,061
Nenhum de vocês
levantou um dedo para ajudar?

1456
01:14:04,190 --> 01:14:05,398
Kiley?

1457
01:14:07,193 --> 01:14:08,776
Como isso acontece?

1458
01:14:08,862 --> 01:14:12,530
Como você se importa mais
sobre postar uma briga

1459
01:14:12,615 --> 01:14:13,948
do que pará-lo?

1460
01:14:19,539 --> 01:14:21,747
Como você deixou
minha garotinha morrer?

1461
01:14:25,044 --> 01:14:26,294
Mel.

1462
01:14:41,144 --> 01:14:42,810
[porta batendo]

1463
01:14:44,147 --> 01:14:45,146
A partir de agora,

1464
01:14:45,231 --> 01:14:45,938
você está sendo cobrado
com assassinato em segundo grau,

1465
01:14:46,065 --> 01:14:47,598
mas isso pode mudar.

1466
01:14:47,692 --> 01:14:49,275
Inglês adora jogar duro.

1467
01:14:49,402 --> 01:14:50,860
Assisti muitos episódios
da Lei e da Ordem.

1468
01:14:53,072 --> 01:14:53,988
Alex Inglês.

1469
01:14:54,073 --> 01:14:55,948
Esse é o promotor.

1470
01:14:56,075 --> 01:14:57,783
eu fui nomeado
como seu advogado...

1471
01:14:57,911 --> 01:14:59,443
Lindsay Rice--
me chame de LR--

1472
01:14:59,537 --> 01:15:00,286
não temos muito tempo.

1473
01:15:00,413 --> 01:15:01,913
eu gostaria de você
considerar implorar

1474
01:15:01,998 --> 01:15:03,447
por uma tarifa menor
de homicídio culposo.

1475
01:15:03,541 --> 01:15:05,041
Você quer que eu diga que eu fiz isso

1476
01:15:05,126 --> 01:15:06,209
e ir para a prisão?

1477
01:15:06,294 --> 01:15:07,793
Sim, mas por muito menos tempo
e uma liberdade condicional mais rápida.

1478
01:15:10,215 --> 01:15:12,456
Ela veio ao meu trabalho
e tentou me atropelar!

1479
01:15:12,550 --> 01:15:14,124
Há uma testemunha!

1480
01:15:14,219 --> 01:15:15,176
Autodefesa
é uma venda muito difícil

1481
01:15:15,261 --> 01:15:17,345
quando ela usou os punhos
e você tinha uma faca.

1482
01:15:17,430 --> 01:15:18,596
Ela me assediou!

1483
01:15:18,681 --> 01:15:19,847
Como você assediou
Seth DiSilva?

1484
01:15:20,934 --> 01:15:21,799
A polícia foi chamada

1485
01:15:21,893 --> 01:15:23,467
quando ele tentou
terminar com você.

1486
01:15:23,561 --> 01:15:24,477
Ele apresentou uma queixa.

1487
01:15:27,482 --> 01:15:28,481
Essa é a história antiga.

1488
01:15:28,608 --> 01:15:31,308
Quase um ano
até o dia da morte de Grace.

1489
01:15:31,402 --> 01:15:34,812
Inglês usará isso para mostrar
sua natureza violenta anterior

1490
01:15:34,906 --> 01:15:37,156
e seu apego patológico
para namorados.

1491
01:15:38,576 --> 01:15:39,650
A reclamação que você apresentou
vai ajudar,

1492
01:15:39,744 --> 01:15:41,035
mas não acho que um juiz
acreditará na sua história.

1493
01:15:41,120 --> 01:15:42,078
Não é uma história!

1494
01:15:43,414 --> 01:15:44,822
Eu vi suas redes sociais.

1495
01:15:44,916 --> 01:15:46,082
Você teve o seguinte.

1496
01:15:46,167 --> 01:15:47,658
Ter.

1497
01:15:47,752 --> 01:15:50,661
E você colocou essa rivalidade
palco central.

1498
01:15:50,755 --> 01:15:52,547
Isso levanta a questão
de premeditação,

1499
01:15:52,632 --> 01:15:54,048
geralmente difícil de provar,

1500
01:15:54,133 --> 01:15:55,550
exceto quando há
uma série de postagens virais,

1501
01:15:55,635 --> 01:15:57,001
visto por tantas pessoas

1502
01:15:57,095 --> 01:15:58,886
como há assentos
em um jogo de futebol.

1503
01:16:00,557 --> 01:16:01,389
Estabelecendo a premeditação

1504
01:16:01,474 --> 01:16:03,432
muda a carga...

1505
01:16:03,518 --> 01:16:05,101
ao assassinato em primeiro grau.

1506
01:16:08,815 --> 01:16:09,814
Mas ela...

1507
01:16:09,899 --> 01:16:11,023
ela simplesmente continuou me socando.

1508
01:16:12,318 --> 01:16:13,943
E eu estava olhando em volta,
e havia sangue por toda parte,

1509
01:16:14,028 --> 01:16:15,686
mas era meu--

1510
01:16:15,780 --> 01:16:16,779
e eu pensei...

1511
01:16:16,864 --> 01:16:18,355
Eu apenas pensei que
se eu lhe mostrasse a faca,

1512
01:16:18,449 --> 01:16:19,782
que ela iria parar, e eu--

1513
01:16:19,867 --> 01:16:21,242
Eu nunca quis dizer--

1514
01:16:21,327 --> 01:16:22,827
eu não...

1515
01:16:24,455 --> 01:16:25,580
Eu nunca quis que ela...

1516
01:16:30,295 --> 01:16:31,201
Preciso de nomes, datas,

1517
01:16:31,296 --> 01:16:32,169
qualquer coisa que eu deveria saber

1518
01:16:32,255 --> 01:16:33,370
isso ajudaria
ou prejudicar sua defesa.

1519
01:16:33,464 --> 01:16:35,381
E estou recomendando
um julgamento de bancada.

1520
01:16:35,508 --> 01:16:37,216
Isso significa que não há júri.

1521
01:16:37,343 --> 01:16:38,634
Somente o juiz
decidindo seu destino.

1522
01:16:40,680 --> 01:16:43,431
E quanto a Jake?
Ele teria que testemunhar?

1523
01:16:43,516 --> 01:16:45,349
Se houver um julgamento,
ele seria chamado como testemunha.

1524
01:16:48,271 --> 01:16:49,720
E você perguntaria a ele
sobre mim e Grace

1525
01:16:49,814 --> 01:16:52,231
e como ele se sentiu e tudo mais?

1526
01:16:52,358 --> 01:16:53,316
Ele estaria sob juramento.

1527
01:16:53,401 --> 01:16:54,275
eu tentaria mostrar

1528
01:16:54,360 --> 01:16:55,610
como ele jogou com você
um contra o outro, sim.

1529
01:16:58,531 --> 01:16:59,989
Então então gente
estaria do meu lado.

1530
01:17:00,908 --> 01:17:02,066
Isla, conseguindo um juiz
acreditar em você

1531
01:17:02,160 --> 01:17:04,452
não é o mesmo
como conseguir seguidores.

1532
01:17:04,537 --> 01:17:05,453
Vamos a julgamento,

1533
01:17:05,538 --> 01:17:07,830
estamos jogando os dados
com sua vida.

1534
01:17:10,877 --> 01:17:11,792
Então...

1535
01:17:11,878 --> 01:17:13,127
apelo?

1536
01:17:14,672 --> 01:17:16,297
Quero provar minha inocência.

1537
01:17:18,509 --> 01:17:21,218
Nome: Dr. Jekyll ou Sr.

1538
01:17:22,388 --> 01:17:24,430
Casa: Londres, 1890.

1539
01:17:26,059 --> 01:17:28,976
Ocupação:
médico ou psicopata.

1540
01:17:29,062 --> 01:17:31,929
Interesses pessoais:

1541
01:17:32,023 --> 01:17:34,649
Explorando a psique humana
ou matar pessoas.

1542
01:17:36,027 --> 01:17:37,151
Então, qual deles é você?

1543
01:17:38,279 --> 01:17:40,446
Deixe-me colocar de outra forma -

1544
01:17:40,573 --> 01:17:44,241
é o verdadeiro você
a pessoa que você posta online?

1545
01:17:45,870 --> 01:17:47,662
A ideia toda
é ser diferente.

1546
01:17:49,374 --> 01:17:50,614
Mas quão diferente?

1547
01:17:50,708 --> 01:17:52,783
É o verdadeiro você, Dr. Jekyll,

1548
01:17:52,877 --> 01:17:55,878
mas você se transforma no Sr. Hyde
quando você posta online?

1549
01:17:58,925 --> 01:18:03,469
Eu acho que quando você vê
postagens de alguém,

1550
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
você realmente não sabe
toda a sua história.

1551
01:18:10,061 --> 01:18:12,353
[repórter] Hoje no julgamento
da Ilha Masters,

1552
01:18:12,438 --> 01:18:14,304
o tribunal ouvirá
da defesa,

1553
01:18:14,399 --> 01:18:17,483
e a partir dos 19 anos
Domina a si mesma.

1554
01:18:17,610 --> 01:18:21,028
Masters é acusado de morte
de Grace Heinemann.

1555
01:18:21,114 --> 01:18:24,240
Se Masters for condenado
de assassinato em primeiro grau,

1556
01:18:24,325 --> 01:18:25,149
ela poderia gastar

1557
01:18:25,243 --> 01:18:27,535
o resto da vida dela
na prisão.

1558
01:18:31,624 --> 01:18:32,957
[martelo batendo]

1559
01:18:39,298 --> 01:18:41,331
Sr.

1560
01:18:41,426 --> 01:18:44,001
em outubro do ano passado,

1561
01:18:44,095 --> 01:18:46,003
você teve um relacionamento

1562
01:18:46,097 --> 01:18:48,931
com Grace Heinemann
ou Ilha Masters?

1563
01:18:50,810 --> 01:18:51,767
Ambos.

1564
01:18:51,853 --> 01:18:55,771
E você estava falando sério
com qualquer um deles?

1565
01:18:58,317 --> 01:18:59,567
Não estou falando sério com ninguém.

1566
01:19:00,820 --> 01:19:02,737
Ah, então amigos com benefícios?

1567
01:19:04,282 --> 01:19:05,156
[Jake] Eu não diria isso.

1568
01:19:05,241 --> 01:19:06,449
Bem, o que você diria?

1569
01:19:09,454 --> 01:19:11,036
Eu acho que é só
me fez sentir bem.

1570
01:19:12,498 --> 01:19:13,363
Que eu era alguém

1571
01:19:13,458 --> 01:19:15,249
duas meninas gostaram bastante
para lutar.

1572
01:19:17,003 --> 01:19:19,712
Você os encorajou
brigar por você?

1573
01:19:19,839 --> 01:19:20,796
[Jake] Não.

1574
01:19:21,758 --> 01:19:23,591
eu...

1575
01:19:23,676 --> 01:19:26,376
Não, eu nunca quis nada disso.

1576
01:19:26,471 --> 01:19:28,804
Todo mundo nas redes sociais fez isso.

1577
01:19:30,016 --> 01:19:31,140
Eles apenas mantiveram
empurrando e empurrando

1578
01:19:31,225 --> 01:19:32,641
até...

1579
01:19:34,854 --> 01:19:35,936
Bem...

1580
01:19:36,022 --> 01:19:37,438
obrigado, Sr. Carter.

1581
01:19:38,900 --> 01:19:39,899
Isso é tudo, Meritíssimo.

1582
01:19:42,069 --> 01:19:43,736
Sua testemunha, Sra. Rice.

1583
01:19:48,367 --> 01:19:50,409
Mas você não tentou
e pare a rivalidade.

1584
01:19:50,536 --> 01:19:51,535
Você continuou jogando
essas duas garotas,

1585
01:19:51,621 --> 01:19:53,570
sabendo que você estava
incitando-os à violência.

1586
01:19:53,664 --> 01:19:55,623
Objeção, Meritíssimo.

1587
01:19:55,708 --> 01:19:57,374
Vamos em frente, Sra. Rice.

1588
01:19:59,545 --> 01:20:01,086
Por que você voltou
para Hayesville?

1589
01:20:01,214 --> 01:20:04,423
Morar com minha avó
depois que meu pai morreu.

1590
01:20:05,635 --> 01:20:06,842
Por que você voltou
morar com sua avó?

1591
01:20:08,554 --> 01:20:09,970
Porque eu estava tendo
alguns problemas.

1592
01:20:11,140 --> 01:20:12,256
Na verdade, você foi preso
por bater em alguém,

1593
01:20:12,350 --> 01:20:14,475
não foi você?

1594
01:20:14,560 --> 01:20:15,425
Sim.

1595
01:20:15,520 --> 01:20:18,437
Sim, ele fez uma piada
sobre meu pai.

1596
01:20:18,564 --> 01:20:19,522
É isso?

1597
01:20:19,607 --> 01:20:21,098
Você colocou alguém no hospital
por uma piada?

1598
01:20:21,192 --> 01:20:24,443
Ele disse que talvez tenha sido minha culpa
que meu pai se matou.

1599
01:20:25,905 --> 01:20:26,612
Então você voltou
para Hayesville,

1600
01:20:26,739 --> 01:20:28,113
procurando começar
algumas novas lutas.

1601
01:20:29,367 --> 01:20:30,658
Vamos.

1602
01:20:30,743 --> 01:20:32,660
eu queria fugir
de tudo isso.

1603
01:20:34,372 --> 01:20:35,779
Eu estava apenas tentando
estar em outro lugar

1604
01:20:35,873 --> 01:20:37,665
e ser outra pessoa.

1605
01:20:37,750 --> 01:20:39,583
E Isla Masters fez você
essa outra pessoa?

1606
01:20:42,046 --> 01:20:43,087
Sim. Sim.

1607
01:20:44,173 --> 01:20:45,756
E Grace Heinemann
fez de você outra pessoa.

1608
01:20:48,803 --> 01:20:50,010
Sim.

1609
01:20:50,096 --> 01:20:52,263
Essas garotas criaram você.

1610
01:20:52,348 --> 01:20:53,463
Porque, na verdade,

1611
01:20:53,558 --> 01:20:55,432
você não é nada mais do que
um garoto do ensino médio com um histórico.

1612
01:20:57,061 --> 01:20:58,561
Continuando a jogar
essas duas garotas,

1613
01:20:58,646 --> 01:20:59,645
você alimentou a luta deles?

1614
01:21:00,815 --> 01:21:01,689
[Jake] Foram apenas palavras.

1615
01:21:03,442 --> 01:21:05,401
Eu nunca pensei isso
eles lutariam de verdade.

1616
01:21:08,281 --> 01:21:10,614
Você não pensou neles
afinal, não é, Sr. Carter?

1617
01:21:13,035 --> 01:21:14,577
Acho que foi isso que fiz.

1618
01:21:26,966 --> 01:21:27,590
[Arroz] E qual era o seu sonho?

1619
01:21:29,302 --> 01:21:30,634
Eu queria ser um influenciador.

1620
01:21:32,638 --> 01:21:34,388
Alguém que pessoas
poderia admirar.

1621
01:21:35,600 --> 01:21:38,017
Alguém que ajudou outras pessoas
encontrar seus sonhos.

1622
01:21:40,646 --> 01:21:42,771
E Grace ficou no caminho
do seu sonho.

1623
01:21:42,857 --> 01:21:43,772
É por isso que você a odiava.

1624
01:21:45,276 --> 01:21:46,150
Eu não a odiei.

1625
01:21:46,235 --> 01:21:47,693
Eu--

1626
01:21:50,489 --> 01:21:52,022
Eu honestamente
nem a conhecia.

1627
01:21:52,116 --> 01:21:54,366
Você sabia que ela era
seguindo você para a festa?

1628
01:21:55,494 --> 01:21:56,526
Não.

1629
01:21:56,621 --> 01:21:57,661
Só fui ver Jake.

1630
01:21:59,290 --> 01:22:00,164
Então por que você
trazer a faca?

1631
01:22:02,168 --> 01:22:03,542
Porque eu tinha medo dela...

1632
01:22:05,463 --> 01:22:07,379
... e eu pensei que
se ela viu,

1633
01:22:07,506 --> 01:22:09,039
que ela me deixaria em paz.

1634
01:22:09,133 --> 01:22:10,207
Mas ela me seguiu até lá,

1635
01:22:10,301 --> 01:22:12,551
e ela veio atrás de mim,
e ela não parava.

1636
01:22:13,763 --> 01:22:16,305
sinceramente nem me lembro
puxando a faca.

1637
01:22:20,144 --> 01:22:21,644
Eu nunca quis nada disso.

1638
01:22:22,730 --> 01:22:23,646
[Arroz] Obrigado, Isla.

1639
01:22:30,863 --> 01:22:32,229
Então, senhorita Masters,

1640
01:22:32,323 --> 01:22:35,282
você queria ser
uma celebridade da Internet

1641
01:22:35,368 --> 01:22:36,951
quem é pago
por dançar de biquíni,

1642
01:22:37,036 --> 01:22:37,868
é isso?

1643
01:22:37,954 --> 01:22:39,703
Não.

1644
01:22:39,789 --> 01:22:41,455
Há muito mais nisso
do que isso.

1645
01:22:41,540 --> 01:22:44,208
Mas você dançou
de biquíni, certo?

1646
01:22:45,503 --> 01:22:46,335
O mesmo acontece com Charli D'Amelio.

1647
01:22:46,420 --> 01:22:47,744
Isso é um crime?

1648
01:22:47,838 --> 01:22:49,088
E Grace ficou no seu caminho

1649
01:22:49,215 --> 01:22:51,090
porque as pessoas pararam
seguindo você

1650
01:22:51,217 --> 01:22:53,467
depois que eles testemunharam
suas ações em relação a ela.

1651
01:22:53,552 --> 01:22:54,760
Isso está correto?

1652
01:22:55,972 --> 01:22:58,430
Sim, mas eu tinha recibos
para provar que ela estava mentindo.

1653
01:22:58,557 --> 01:22:59,473
Recibos--

1654
01:22:59,558 --> 01:23:00,590
isso é--

1655
01:23:00,685 --> 01:23:02,434
este é um termo de mídia social?

1656
01:23:03,396 --> 01:23:06,188
Sim, isso significa,
como, prova ou evidência.

1657
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
Bem, já que você é tão
um especialista em mídias sociais,

1658
01:23:09,068 --> 01:23:11,193
então você sabe
quais são os filtros?

1659
01:23:12,655 --> 01:23:14,363
Sim. Todo mundo os usa.

1660
01:23:14,448 --> 01:23:15,447
Hum-hmm.

1661
01:23:15,574 --> 01:23:18,742
Para fazê-los parecer melhores
do que realmente são.

1662
01:23:19,912 --> 01:23:21,870
Bem, eu não conheço ninguém
quem quer parecer pior.

1663
01:23:21,956 --> 01:23:24,748
Bem, não é isso
o que você está fazendo agora?

1664
01:23:24,834 --> 01:23:25,708
Tentando nos vender

1665
01:23:25,793 --> 01:23:28,118
esta versão idealizada
de uma garota legal,

1666
01:23:28,212 --> 01:23:30,787
quando você mesmo é um assassino?

1667
01:23:30,881 --> 01:23:32,840
-Objeção.
-Sustentado, Sr. English.

1668
01:23:34,927 --> 01:23:35,843
Meritíssimo,

1669
01:23:35,928 --> 01:23:37,011
esse vídeo foi feito

1670
01:23:37,096 --> 01:23:40,681
um momento antes da luta
onde Grace foi esfaqueada.

1671
01:23:41,934 --> 01:23:42,850
Ele estabelece

1672
01:23:42,935 --> 01:23:43,851
aquela senhorita Masters

1673
01:23:43,936 --> 01:23:45,135
fui para a festa

1674
01:23:45,229 --> 01:23:47,062
com intenção expressa...

1675
01:23:47,148 --> 01:23:48,856
para matar a senhorita Heinemann.

1676
01:23:51,235 --> 01:23:52,860
[Isla, no vídeo] Você pode ficar com Jake! Eu não ligo!

1677
01:23:52,945 --> 01:23:55,654
Mas você não faz bagunça
com minha carreira!

1678
01:23:55,781 --> 01:23:57,740
Se você tivesse
aspirações reais na vida,

1679
01:23:57,825 --> 01:23:58,782
você saberia a diferença

1680
01:23:58,868 --> 01:24:00,075
entre seu estúpido
postagens de menina

1681
01:24:00,161 --> 01:24:00,909
e meu negócio!

1682
01:24:00,995 --> 01:24:01,910
Mas você não!

1683
01:24:01,996 --> 01:24:02,870
Eu tenho os seguidores!

1684
01:24:02,955 --> 01:24:04,321
Eu tenho os recibos!

1685
01:24:04,415 --> 01:24:06,290
Minhas postagens são virais,
os seus não são nada!

1686
01:24:06,375 --> 01:24:08,292
Então pare!
Você não pode vencer!

1687
01:24:08,377 --> 01:24:09,209
[Grace] E se eu não fizer isso?

1688
01:24:09,295 --> 01:24:11,336
O que você vai
fazer sobre isso?

1689
01:24:11,464 --> 01:24:12,546
[Ilha]
Eu vou te matar!

1690
01:24:18,345 --> 01:24:19,261
[Inglês] Senhorita Masters...

1691
01:24:21,307 --> 01:24:22,514
é você?

1692
01:24:30,691 --> 01:24:32,024
Sim.

1693
01:24:33,069 --> 01:24:34,401
[martelo batendo]

1694
01:24:36,989 --> 01:24:39,239
Sua sentença
está marcado para a próxima semana.

1695
01:24:39,325 --> 01:24:42,117
Muitas pessoas estarão falando
em seu nome.

1696
01:24:42,203 --> 01:24:44,078
Seu pai, Cami,

1697
01:24:44,163 --> 01:24:45,454
seu chefe do restaurante...

1698
01:24:46,665 --> 01:24:48,082
...e sua mãe.

1699
01:24:51,003 --> 01:24:53,253
Minha mãe vai contar para todo mundo
que ela fugiu de nós?

1700
01:24:55,132 --> 01:24:56,215
Isso é uma boa ideia?

1701
01:24:57,301 --> 01:24:58,509
Espero que sim.

1702
01:24:58,594 --> 01:24:59,551
Foi por isso que perguntei a ela.

1703
01:25:08,145 --> 01:25:09,386
Quanto tempo?

1704
01:25:09,480 --> 01:25:12,055
Espero por 15 anos.

1705
01:25:12,149 --> 01:25:14,233
Dada a sua idade,
talvez tenhamos uma chance.

1706
01:25:28,374 --> 01:25:32,584
[♪♪♪]

1707
01:25:43,889 --> 01:25:49,092
[♪♪♪]

1708
01:25:49,186 --> 01:25:50,894
[soluços]

1709
01:25:55,401 --> 01:25:57,067
[Isla] Querida Grace,

1710
01:25:57,153 --> 01:25:58,569
Falo com você todos os dias,

1711
01:25:58,654 --> 01:26:00,437
e vai
pelo resto da minha vida.

1712
01:26:00,531 --> 01:26:03,115
Eu tenho muito tempo
pensar agora,

1713
01:26:03,242 --> 01:26:04,941
e eu reproduzo tudo.

1714
01:26:05,035 --> 01:26:07,444
Eu nunca deveria ter dito
essas palavras horríveis para você,

1715
01:26:07,538 --> 01:26:10,780
e eu nunca vou me perdoar
por como as coisas terminaram.

1716
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Eu estava tão envolvido com o que as outras pessoas pensariam

1717
01:26:13,085 --> 01:26:14,835
que eu não peguei
a hora de refletir

1718
01:26:14,920 --> 01:26:16,628
sobre o que realmente estava acontecendo.

1719
01:26:21,468 --> 01:26:24,219
Se ao menos eu pudesse ter
entendi então.

1720
01:26:25,598 --> 01:26:27,264
As coisas poderiam ter sido
tão diferente.

1721
01:26:30,936 --> 01:26:33,061
Eu realmente acho
poderíamos ter sido amigos.

1722
01:26:40,112 --> 01:26:45,866
[♪♪♪]